Aug 28, 2023 08:11
9 mos ago
19 viewers *
English term
Poland
pop-up licence
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Z umowy o dostawy:
''This Agreement sets out the full extent of the parties’ obligations on the subject matter of this Agreement, and supersedes all other written or oral agreements between the parties relating to the subject matter of this Agreement. Any pre-printed standard terms (including an order acknowledgement, quotation, offer, pop-up license or invoice) do not apply.''
Z góry dziękuję
''This Agreement sets out the full extent of the parties’ obligations on the subject matter of this Agreement, and supersedes all other written or oral agreements between the parties relating to the subject matter of this Agreement. Any pre-printed standard terms (including an order acknowledgement, quotation, offer, pop-up license or invoice) do not apply.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
3 hrs
Selected
umowa licencyjna w oknie dialogowym
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
If a computer program contains a pop-up license screen that requires acknowledgment before the program will proceed, anyone who uses that program and acknowledges the screen is, in theory, bound to the license.
--
The License is generally part of the installation package of the Software delivered in electronic form (pop-up license) and is displayed to the Customer during the installation of the Software or made available in another way.
- https://emarkanalytics.com/engine/wp-content/uploads/2020/09... - pages 1 - 2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli produkt posiada umowę licencyjną oprogramowania w postaci elektronicznej, to umowa ta musi zostać zaakceptowana przed rozpoczęciem instalacji. W przypadku instalacji początkowej systemu BOS można przejrzeć i zaakceptować lub odrzucić umowę licencyjną pojawiającą się w oknie dialogowym po zakończeniu instalacji, ale przed udostępnieniem systemu jako części Asystenta Konfiguracji (konsola graficzna) lub Asystenta Instalacji (konsola ASCII). - https://www.ibm.com/docs/pl/aix/7.1?topic=system-electronic-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
If a computer program contains a pop-up license screen that requires acknowledgment before the program will proceed, anyone who uses that program and acknowledges the screen is, in theory, bound to the license.
--
The License is generally part of the installation package of the Software delivered in electronic form (pop-up license) and is displayed to the Customer during the installation of the Software or made available in another way.
- https://emarkanalytics.com/engine/wp-content/uploads/2020/09... - pages 1 - 2
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli produkt posiada umowę licencyjną oprogramowania w postaci elektronicznej, to umowa ta musi zostać zaakceptowana przed rozpoczęciem instalacji. W przypadku instalacji początkowej systemu BOS można przejrzeć i zaakceptować lub odrzucić umowę licencyjną pojawiającą się w oknie dialogowym po zakończeniu instalacji, ale przed udostępnieniem systemu jako części Asystenta Konfiguracji (konsola graficzna) lub Asystenta Instalacji (konsola ASCII). - https://www.ibm.com/docs/pl/aix/7.1?topic=system-electronic-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
19 mins
pozwolenie tymczasowe / sezonowe
Może być np. na sprzedaż alkoholu.
'Pop-up' lub 'pop-up bar' to bar tymczasowy / sezonowy / zorganizowany na jakąś okazję.
'Pop-up' lub 'pop-up bar' to bar tymczasowy / sezonowy / zorganizowany na jakąś okazję.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
zezwolenie na sprzedaż alkoholu na przyjęciach lub imprezach zamkniętych
A pop-up bar is an operation where the primary activity is the retail sale/
supply of liquor for consumption on the premises with a capacity of 100
patrons or less at any time, allowing you to trade between 10:00am and
midnight on any day.
A pop-up event is where the sale/supply of liquor is not the primary reason
for your event, allows you to host 300 patrons or less at any time and may
be held between 8:00am and midnight on any day
https://www.liquorandgaming.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_fil...
Zezwolenie na sprzedaż alkoholu podczas imprez zamkniętych
Organizujesz przyjęcia i chcesz sprzedawać napoje alkoholowe na przyjęciach lub imprezach zamkniętych? Musisz mieć specjalne zezwolenie na sprzedaż alkoholu.
https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/296
supply of liquor for consumption on the premises with a capacity of 100
patrons or less at any time, allowing you to trade between 10:00am and
midnight on any day.
A pop-up event is where the sale/supply of liquor is not the primary reason
for your event, allows you to host 300 patrons or less at any time and may
be held between 8:00am and midnight on any day
https://www.liquorandgaming.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_fil...
Zezwolenie na sprzedaż alkoholu podczas imprez zamkniętych
Organizujesz przyjęcia i chcesz sprzedawać napoje alkoholowe na przyjęciach lub imprezach zamkniętych? Musisz mieć specjalne zezwolenie na sprzedaż alkoholu.
https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/296
Discussion
--
poniżej fragmenty umów licencyjnych EULA
--
Consequently, any and all pre-printed standard terms (e.g. on a purchase order, order acknowledgement, pop-up license or invoice) shall not have any applicability unless the other party has expressly accepted the relevant term in writing. - https://itextpdf.com/how-buy/legal/eula - (9.MISCELLANEOUS)
--
Consequently, any and all pre-printed standard terms (e.g. on a purchase order, order acknowledgement, pop-up license or invoice, general terms and conditions of Company) shall not have any applicability unless the Innovatrics has expressly accepted the relevant term in writing, through an amendment to this Agreement. - https://developers.innovatrics.com/digital-onboarding/docs/e... - (17. ENTIRE AGREEMENT)
This group purchase agreement (the ”Agreement”) is entered into on [date] by and between:
(1) Xxxx a limited liability company duly incorporated and organized under the laws of ….,.with corporate registration number……; and
(2) [Full name of the signing Supplier company], [organization, tax or other registration number], a [nationality and type of legal entity], having its registered address at [full address including country] (“[Supplier Parent]”).
WHEREAS
(A) xxxxxx Group is a leading ……..
(B) The Supplier Group sells, distributes and markets the Products.
(C) The parties enter into this Agreement in order to assure the xxxx Group supply of sufficient quantities of quality Products and to detail the terms and conditions for the delivery of Products for the benefit of the xxx Group.