This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2023 21:52
10 mos ago
14 viewers *
French term
auto-facture de reversement
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Il s'agit d'un document présentant un tableau des reversements, comprenant les services, numéros de tél. appelés, montants, et à la fin, le restant dû.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | nota de reembolso automática | Maria Teresa Borges de Almeida |
2 | nota fiscal de entrada (por motivo) de retorno | jorges |
Proposed translations
31 mins
nota de reembolso automática
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
Obrigada, Teresa, mas preciso do termo traduzido em português do Brasil. |
3 hrs
nota fiscal de entrada (por motivo) de retorno
nota fiscal de entrada para «auto-facture». Cf.: https://www.jacalculei.com.br/contabilidade-online/nota-fisc...
Em PT-PT: "autofaturação"
Em PT-PT: "autofaturação"
Discussion
Qu’est-ce que l’auto facturation ?
Habituellement, un vendeur édite une facture et la communique à l’acheteur. Lors de la mise en place de l’autofacturation, c’est l’inverse : le client émet la facture pour son fournisseur.
https://www.wuro.fr/blog/comptabilite/auto-facturation.html
O sistema de autofaturação consiste na adoção de um sistema de faturação segundo o qual o cliente se substitui aos seus fornecedores na emissão das respetivas faturas.
https://arservicoscontabilidade.pt/faqs/autofaturacao-fatura...
Eu diria apenas "autofaturação" pois o termo "reversement" parece ter a ver com essa "substituição". Não creio que tenha a ver algo com reembolsos, mas posso estar enganada...
Mais je ne vois pas comment traduire "äuto-facture de reversement" en portugais du Brésil.
Help!