Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presbyopia
Spanish translation:
presbicia / presbiopía.
Added to glossary by
Marocas
May 16, 2004 14:32
20 yrs ago
4 viewers *
English term
presbyopia
English to Spanish
Medical
Medical (general)
clinical study
I have seen the term translated as both "presbiopía" and "presbicia" and the patients who suffer it as "presbíopes" and "présbites".
In Mexico, which is most often used? Is one preferrable over the other?
Thanks
In Mexico, which is most often used? Is one preferrable over the other?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Los dos términos son correctos | Marocas |
5 | presbiopía | Xenia Wong |
5 | presbiopía | LCK |
5 | presbicia | SandraV |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Los dos términos son correctos
Sin embargo, he oído mucho más presbicia que presbiopía.
Déjame buscarte referencias de México.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-16 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1) Lasik Mexico
Miopia, astigmatismo, laser, ojos, vision, vista, cirugia refractiva, hipermetropia, presbicia
http://www.mexicoweb.com.mx/Salud/pagina8.html
2)... del Seguro, estado civil, escolaridad, ocupación, domicilio en México y teléfono ... auditivos; cirugía para corrección de astigmatismo, presbicia, miopía e ...
www.e-mexico.gob.mx/ wb2/eMex/eMex_Seguro_de_salud_para_trabajadores_mexicanos
3)PANORAMA EPIDEMIOLOGICO
... necesitan anteojos debido a defectos visuales como astigmatismo, miopía, hipermetropía o presbicia. (Sol de México,18-Financiero,18). ...
www.xoc.uam.mx/uam/publicaciones/ boletines/tips/dic01/uno.html
4)Alteraciones oftalmológicas en pacientes infectados con VIH y correlación con poblaciones linfocitarias
Artículo de la Sociedad Mexicana de Oftalmología.
Busca las referencias a \"Presbicia\"
http://www.smo.org.mx/medicos/3000_75_1_alteracionesoftalmol...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-16 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
y una más....
5)La mayoría de los seres humanos padecemos, o tarde o temprano vamos a padecer, una ametropía, esto es, un trastorno de refracción que incapacita al ojo para enfocar una imagen nítida a nivel de la retina (miopía, hipermetropía, astigmatismo y presbicia). Es excepcional que alguien ...
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
Déjame buscarte referencias de México.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-16 14:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
1) Lasik Mexico
Miopia, astigmatismo, laser, ojos, vision, vista, cirugia refractiva, hipermetropia, presbicia
http://www.mexicoweb.com.mx/Salud/pagina8.html
2)... del Seguro, estado civil, escolaridad, ocupación, domicilio en México y teléfono ... auditivos; cirugía para corrección de astigmatismo, presbicia, miopía e ...
www.e-mexico.gob.mx/ wb2/eMex/eMex_Seguro_de_salud_para_trabajadores_mexicanos
3)PANORAMA EPIDEMIOLOGICO
... necesitan anteojos debido a defectos visuales como astigmatismo, miopía, hipermetropía o presbicia. (Sol de México,18-Financiero,18). ...
www.xoc.uam.mx/uam/publicaciones/ boletines/tips/dic01/uno.html
4)Alteraciones oftalmológicas en pacientes infectados con VIH y correlación con poblaciones linfocitarias
Artículo de la Sociedad Mexicana de Oftalmología.
Busca las referencias a \"Presbicia\"
http://www.smo.org.mx/medicos/3000_75_1_alteracionesoftalmol...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-16 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
y una más....
5)La mayoría de los seres humanos padecemos, o tarde o temprano vamos a padecer, una ametropía, esto es, un trastorno de refracción que incapacita al ojo para enfocar una imagen nítida a nivel de la retina (miopía, hipermetropía, astigmatismo y presbicia). Es excepcional que alguien ...
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por toda su ayuda!! Fue un proyecto bastante grande y bajo presión de tiempo, el apoyo de todos ustedes ha sido muy valioso! Un afectuoso saludo"
7 mins
presbiopía
Resultados de Web | funciona con Google Resultados 1-1 de unos 1
Rev cubana med? vol.37?no.2; Abstract: S0034-75231998000200008
... Se investig?un caso con alexia pura sin agrafia, secundaria a un infarto ... la visi?
cercana y por los oftalm?ogos y optometristas como una presbiop?. ...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S003... - En caché
Rev cubana med? vol.37?no.2; Abstract: S0034-75231998000200008
... Se investig?un caso con alexia pura sin agrafia, secundaria a un infarto ... la visi?
cercana y por los oftalm?ogos y optometristas como una presbiop?. ...
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S003... - En caché
8 mins
presbiopía
yo me inclino por esta traducción...tiene más "hits" en google pero no quiere decir que sea la más correcta.. :-) Espero que te ayude
Saludos
Saludos
1 hr
presbicia
Lo más común en México
Something went wrong...