Jul 13, 2023 10:45
10 mos ago
13 viewers *
English term
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
reinfusion
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
to return (as blood or lymphocytes) to the body by infusion after having been previously withdrawn.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چکانش/انفوزیون مجدد |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | تزریق مجدد |
Mahtab Yazdi
|
| 5 | اینفیوژن مجدد |
Zahra Tavasoli
|
Proposed translations
17 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
چکانش/انفوزیون مجدد
https://fa.wikipedia.org/wiki/خیسانده#:~:text=چکانش یا انفوز...
«چکانش یا انفوزیون (به انگلیسی: infusion) در پزشکی به تزریق قطره‌ای ماده‌ای، مانند محلول نمکی یا قندی به سیاهرگ یا بافت را گویند.
معمولاً اصطلاح انفوزیون را برای داروهایی به کار می‌برند که تزریق وریدی سریع آنها موجب بروز عوارض می‌شود مانند نیتروگلیسیرین وریدی یا آمینوفیلین.»
https://arakmu.ac.ir/file/download/news/1562737951-.pdf
تزریق مجدد هم می‌توان گفت، اما انفوزیون دقیق‌تر است.
«چکانش یا انفوزیون (به انگلیسی: infusion) در پزشکی به تزریق قطره‌ای ماده‌ای، مانند محلول نمکی یا قندی به سیاهرگ یا بافت را گویند.
معمولاً اصطلاح انفوزیون را برای داروهایی به کار می‌برند که تزریق وریدی سریع آنها موجب بروز عوارض می‌شود مانند نیتروگلیسیرین وریدی یا آمینوفیلین.»
https://arakmu.ac.ir/file/download/news/1562737951-.pdf
تزریق مجدد هم می‌توان گفت، اما انفوزیون دقیق‌تر است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
35
+1
1 day 2 hrs
Mahtab Yazdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Actions speak louder than words.
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Turkish to Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Turkish to English, and 3 more.
تزریق مجدد
اینجکشن هم‌معادل تزریق است از نظر پزشکی بین این دو تزریق (اینجکشن و اینفوژن) تفاوتهایی هست اما اگرخیلی نخواهیم ریز بشیم و کلمه مانوس و آشنا به گوش فارسی را ترجیح دهیم همان" تزریق " به نظر بهتر میرسد. م
Something went wrong...