Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality escape
Italian translation:
rilascio di prodotti difettosi/non conformi allo standard di qualità
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Jul 9, 2023 05:44
11 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
quality escape
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
airplane engines
Sto traducendo un manuale di formazione sulla sicurezza dei prodotti. Si citano casi studio di 'quality escape' nella produzione. Dite che si può tradurre con 'perdita di qualità'? Frase per capire il contesto 'You need to understand your role in improving the quality of our products and reducing the risk of quality escapes to our Customers'. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rilascio di prodotti difettosi/non conformi allo standard di qualità |
Zea_Mays
|
| 3 | scostamento di / dalla qualità |
martini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
rilascio di prodotti difettosi/non conformi allo standard di qualità
Cfr. la definizione di quality escape:
What is the definition of a quality escape?
Can You find A Deviation, Defect, or Quality Escape Causal ...
Quality Escape: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not.
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
What is the definition of a quality escape?
Can You find A Deviation, Defect, or Quality Escape Causal ...
Quality Escape: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not.
https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
scostamento di / dalla qualità
FÖRCH Sostenibilità e Qualità
forch.it
https://webshop.forch.it › azienda › sostenibilita-e-qualita
... personale sulla loro responsabilità di raggiungere i nostri obiettivi di qualità e di segnalare eventuali scostamenti di qualità ai loro responsabili.
+ altri risultati in rete
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-09 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
... che prodotti con scostamenti di qualità arrivino ai nostri clienti
forch.it
https://webshop.forch.it › azienda › sostenibilita-e-qualita
... personale sulla loro responsabilità di raggiungere i nostri obiettivi di qualità e di segnalare eventuali scostamenti di qualità ai loro responsabili.
+ altri risultati in rete
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-09 08:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
... che prodotti con scostamenti di qualità arrivino ai nostri clienti
Something went wrong...