Jul 8, 2023 18:52
11 mos ago
14 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Grant
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gewährung?
INCENTIVE UNIT AWARD AGREEMENT
Z LP Incentive Unit Plan
The LP hereby grants to the Participant an Award (the “Award”) of Incentive Units (the
“Incentive Units”) on the terms and conditions as set forth in this Award Agreement and in the
LP’s Incentive Unit Plan (the “Plan”).
In accordance with this Award, and as a condition thereto, the LP and the Participant
agree as follows:
. Per Incentive Unit Threshold; Number of Incentive Units; Date of ***Grant***. The Unit
Threshold, the number of Incentive Units subject to this Award, the number of Time-Vesting
Incentive Units and Performance-Vesting Incentive Units underlying this Award (each as defined
in Exhibit A) and the date of grant of this Award (the “Grant Date”) are as set forth in Exhibit A
to this Award Agreement.
INCENTIVE UNIT AWARD AGREEMENT
Z LP Incentive Unit Plan
The LP hereby grants to the Participant an Award (the “Award”) of Incentive Units (the
“Incentive Units”) on the terms and conditions as set forth in this Award Agreement and in the
LP’s Incentive Unit Plan (the “Plan”).
In accordance with this Award, and as a condition thereto, the LP and the Participant
agree as follows:
. Per Incentive Unit Threshold; Number of Incentive Units; Date of ***Grant***. The Unit
Threshold, the number of Incentive Units subject to this Award, the number of Time-Vesting
Incentive Units and Performance-Vesting Incentive Units underlying this Award (each as defined
in Exhibit A) and the date of grant of this Award (the “Grant Date”) are as set forth in Exhibit A
to this Award Agreement.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zusprechen, zuteilen |
Zea_Mays
|
| 2 | Erteilung (der Vergabe) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
zusprechen, zuteilen
XY spricht/teilt dem Teilnehmer hiermit eine Prämie (die "Prämie") in Form von Incentive Units ... zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
grant (of an award)
Erteilung (der Vergabe)
Zuschlag erst bei einem Ausschreibungsverfahren zur Auftragsvergabe m Vergleich zur Preis- bzw. Titelverleihung usw. Zuerkennung von Familienbeihilfe...
''hereby grants' : erteilt hiermit den TeilnehmerInnen eine Vergabe ggü eine 'Zuteiilung erteilen'.
Date of Grant ev.: 'der Erteilungstermin'.
''hereby grants' : erteilt hiermit den TeilnehmerInnen eine Vergabe ggü eine 'Zuteiilung erteilen'.
Date of Grant ev.: 'der Erteilungstermin'.
Example sentence:
Bei der Durchführung einer Direktvergabe beträgt die Frist zehn Tage ab der (möglichen) Kenntnis der gesondert anfechtbaren Entscheidung.
Der Auftraggeber hat allen im Vergabeverfahren verbliebenen BieterInnen mitzuteilen, an welche BieterIn der Zuschlag erteilt werden soll.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Gewährung einer Zuteilung? Klingt für mich aber irgendwie "doppelt gemoppelt".
31 mins
|
Something went wrong...