Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large fiber sensory loss
Spanish translation:
pérdida de [la] sensibilidad conducida por [las] fibras gruesas
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
May 14, 2004 20:25
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fiber sensory loss
English to Spanish
Medical
Medical (general)
adverse events
The impression was possible distal motor neuropathy with large fiber sensory loss
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
large fiber sensory loss
Selected
pérdida de [la] sensibilidad conducida por [las] fibras gruesas
Hola Gabriela!
Aquí, "large fiber" se refiere a fibras axonales mielinizadas (y por lo tanto de conducción rápida). Este tipo de fibras aparentemente (en tu texto) han sufrido alguna lesión, y de allí la pérdida de la sensibilidad que conducían.
Suerte :-)
Elena
PAC Neurologia Parte D Libro 3
... positivos, por ejemplo, cuando se lesionan las **fibras gruesas** mielinizadas; entonces ... examen físico deben explorarse todas las formas de **sensibilidad**, tacto fino ...
www.drscope.com/privados/pac/generales/ neurologia/neuropa.htm
El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Insuficiencia cardiaca
... Existen formas sensitivas aisladas, con lesión de **fibras gruesas** mielínicas (alteración de sensibilidad táctil, vibratoria o cuadros de seudotabes) o más ...
www.medynet.com/elmedico/aula/tema14/diab17.htm -
12.2.2. Analgesia
... Las de tipo A son **fibras gruesas**, mielínicas, de conducción rápida, que transportan ... de conducción lenta (0.2-2 m/s) y llevan **sensibilidad** al dolor y ...
www.uninet.edu/tratado/c120202.html
Aquí, "large fiber" se refiere a fibras axonales mielinizadas (y por lo tanto de conducción rápida). Este tipo de fibras aparentemente (en tu texto) han sufrido alguna lesión, y de allí la pérdida de la sensibilidad que conducían.
Suerte :-)
Elena
PAC Neurologia Parte D Libro 3
... positivos, por ejemplo, cuando se lesionan las **fibras gruesas** mielinizadas; entonces ... examen físico deben explorarse todas las formas de **sensibilidad**, tacto fino ...
www.drscope.com/privados/pac/generales/ neurologia/neuropa.htm
El Médico Interactivo: Aula Acreditada. Insuficiencia cardiaca
... Existen formas sensitivas aisladas, con lesión de **fibras gruesas** mielínicas (alteración de sensibilidad táctil, vibratoria o cuadros de seudotabes) o más ...
www.medynet.com/elmedico/aula/tema14/diab17.htm -
12.2.2. Analgesia
... Las de tipo A son **fibras gruesas**, mielínicas, de conducción rápida, que transportan ... de conducción lenta (0.2-2 m/s) y llevan **sensibilidad** al dolor y ...
www.uninet.edu/tratado/c120202.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Elena! Un saludo."
32 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
pierda de sentido en las fibras
8^7
1 hr
pérdida sensitiva de fibra
he buscado y no encuentro ninguna referencia en español. Muchas en inglés.
La definición por separado es la siguiente:
Fiber=fibra
sensory=sensitivo, sensitiva
loss= pérdida
Espero que te sirva de algo...siento no poderte ser de más ayuda
La definición por separado es la siguiente:
Fiber=fibra
sensory=sensitivo, sensitiva
loss= pérdida
Espero que te sirva de algo...siento no poderte ser de más ayuda
2 hrs
pérdida de las fibras sensoriales
pérdida o muerte de las fibras sensoriales o sensitivas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-05-14 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
sensoriales o sensitivas son sinómos. Se refiere a aquellas fibras nerviosas que transmiten información al SNC (frío, calor, sonido, etc), para diferenciarlas de las motoras que transmiten la respuesta o alguna acción al soma, desde el SNC.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-05-14 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción quedaría algo así: tenía el aspecto de una neuropatía motora distal con una gran pérdida de fibras sensoriales o sensitivas
viel glück!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-05-14 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
sensoriales o sensitivas son sinómos. Se refiere a aquellas fibras nerviosas que transmiten información al SNC (frío, calor, sonido, etc), para diferenciarlas de las motoras que transmiten la respuesta o alguna acción al soma, desde el SNC.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-05-14 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
la traducción quedaría algo así: tenía el aspecto de una neuropatía motora distal con una gran pérdida de fibras sensoriales o sensitivas
viel glück!
Something went wrong...