Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impression
Spanish translation:
diagnóstico
Added to glossary by
Monica Colangelo
May 14, 2004 20:24
20 yrs ago
37 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
impression
English to Spanish
Medical
Medical (general)
adverse events
The impression was possible distal motor neuropathy with large fiber sensory loss. Sería la impresión o es más normal su uso como impresión clínica. Se refiere a la impresión acerca del resultado de un estudio neurológico. Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | diagnóstico |
Monica Colangelo
|
| 5 | impresión |
Irene Cudich
|
| 4 | impresión gráfica |
Xenia Wong
|
| 4 | impresión clínica |
LCK
|
| 4 | cuadro clínico |
klausie
|
References
| Impresión clínica |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
diagnóstico
Es lo que nuestros médicos denominan "diagnóstico", Gaby
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
6 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
impresión
Me parece que queda claro el concepto con "impresión" solamente. Suerte!!
6 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
impresión gráfica
He visto esas impresiones y son gráficas, similar a los electrocardio....
6 mins
impresión clínica
me parece más acertado.
Suerte :-)
Suerte :-)
2 hrs
cuadro clínico
Aunque impresión no está mal, en el contexto se refiere a que de acuerdo a la clínica la posible diagnosis era...
Aspecto, daba el aspecto no está mal tampoco
Aspecto, daba el aspecto no está mal tampoco
Reference comments
7017 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Impresión clínica
En las historias clínicas e informes médicos, suele utilizarse «impression» en el sentido de «impresión clínica»
Diccionario crítico de dudas
inglés - español
de medicina
Navarro.
Diccionario crítico de dudas
inglés - español
de medicina
Navarro.
Something went wrong...