Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Medical Package potr., Multisport prac. potr.;
English translation:
deduct.
Added to glossary by
Barbara Pietrzyk
May 6, 2023 03:43
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
Australia
English-Polish translator, MA Degree.
Native in: Polish 
, English (Variants: British, Australian, UK, US) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Medical Package potr., Multisport prac. potr.;
COVID-19
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
payslip
Hi, I need help with the translation of Polish abbraviation I cannot find the English equivalent to.
It comes from a payslip. I simply can't figure what 'potr.' stand for in finances.
My guess is 'potrącony' but I am not sure.
It comes from a payslip. I simply can't figure what 'potr.' stand for in finances.
My guess is 'potrącony' but I am not sure.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | deduct. |
geopiet
|
| 4 | Medical Package set-off, Multisport employee set-off |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
deduct.
as in "deduction", or withholding/subtracting .... allotment ...
--
Po odjęciu wszystkich składek ZUS, zaliczki na podatek dochodowy, potrąceń dobrowolnych (np. na kartę Multisport), zajęć alimentacyjnych czy komorniczych (jeśli takie Cię dotyczą), otrzymasz kwotę netto, czyli to, co dostaniesz przelewem na konto. - https://www.powerjobs.pl/poradnik-pracownika/pasek-wynagrodz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-06 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Z kolei potrącenia mogą dotyczyć zobowiązań komorniczych lub np. opłat z tytułu korzystania z karty MultiSport. Zarówno podstawy dodatków, jak i potrąceń, mogą być indywidualnie ustalane przez każdego pracodawcę. - https://onpoint.pl/blog/pasek-wynagrodzenia-wszystko-o-paska...
--
Po odjęciu wszystkich składek ZUS, zaliczki na podatek dochodowy, potrąceń dobrowolnych (np. na kartę Multisport), zajęć alimentacyjnych czy komorniczych (jeśli takie Cię dotyczą), otrzymasz kwotę netto, czyli to, co dostaniesz przelewem na konto. - https://www.powerjobs.pl/poradnik-pracownika/pasek-wynagrodz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-05-06 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Z kolei potrącenia mogą dotyczyć zobowiązań komorniczych lub np. opłat z tytułu korzystania z karty MultiSport. Zarówno podstawy dodatków, jak i potrąceń, mogą być indywidualnie ustalane przez każdego pracodawcę. - https://onpoint.pl/blog/pasek-wynagrodzenia-wszystko-o-paska...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: potrącenie na: Medical Package, Multisport itd.
10 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Gregory Chapman
1 day 1 hr
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, turns out I was right. It does stand for the word 'deduction'. Thank you guys. Much love."
50 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
Medical Package set-off, Multisport employee set-off
this way
Discussion