Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deficiency
Greek translation:
πρόσθετος φόρος
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Apr 20, 2023 16:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
deficiency
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
In the context of customer taxes, "deficiency" typically refers to a situation where a taxpayer owes additional tax beyond what they have already paid or had withheld.
More specifically, it refers to a tax shortfall resulting from an underpayment of tax liability. This underpayment can result from a number of reasons, such as a mistake in calculations or a failure to report income accurately.
When a taxpayer is assessed a deficiency, they may be subject to additional penalties and interest on the amount owed. The IRS or other tax authority will typically issue a notice of deficiency, which informs the taxpayer of the additional tax liability and provides them with an opportunity to dispute or appeal the assessment.
It's important to note that the precise definition and implications of a deficiency may vary depending on the specific tax laws and regulations in the relevant jurisdiction.
More specifically, it refers to a tax shortfall resulting from an underpayment of tax liability. This underpayment can result from a number of reasons, such as a mistake in calculations or a failure to report income accurately.
When a taxpayer is assessed a deficiency, they may be subject to additional penalties and interest on the amount owed. The IRS or other tax authority will typically issue a notice of deficiency, which informs the taxpayer of the additional tax liability and provides them with an opportunity to dispute or appeal the assessment.
It's important to note that the precise definition and implications of a deficiency may vary depending on the specific tax laws and regulations in the relevant jurisdiction.
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | Πρόσθετος φόρος | George Adamopoulos |
4 +1 | ανεπάρκεια | Nadia-Anastasia Fahmi |
3 +1 | υπόλοιπο οφειλής | Vasileios Paraskevas |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Πρόσθετος φόρος
Ο όρος "πρόσθετος φορος" είναι αυτός που χρησιμοποιεί η Ελληνική λογιστική για αυτές τις περιπτώσεις.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2023-04-26 09:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Δεν έχω λάβει κανένα μήνυμα.. Μήπως έχει γίνει κάποιο λάθος και το έσβησα;
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2023-04-26 17:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το τσέκαρα, δυστυχώς δεν μπορώ να το βρω πουθενά... Αν θες ξαναστείλε μου...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2023-04-26 09:41:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Δεν έχω λάβει κανένα μήνυμα.. Μήπως έχει γίνει κάποιο λάθος και το έσβησα;
--------------------------------------------------
Note added at 6 ημέρες (2023-04-26 17:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το τσέκαρα, δυστυχώς δεν μπορώ να το βρω πουθενά... Αν θες ξαναστείλε μου...
Note from asker:
Σου έστειλα ένα μήνυμα μέσω proz πριν από αρκετές ημέρες. Το έχεις λάβει; |
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ωστόσο, χρησιμοποιείται και το "ανεπάρκεια"
2 hrs
|
agree |
Anastasia Kalantzi
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Γιώργο!"
+1
4 mins
υπόλοιπο οφειλής
+1
14 hrs
ανεπάρκεια
Το καταθέτω με βάση τη "διαφορά φόρου" (tax shortfall) που αναφέρει παρακάτω
Discussion