Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2023 17:31
1 yr ago
39 viewers *
German term
United States
Medical translation and localisation
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
E.-Nr.
German to English
Medical
Medical: Health Care
Pathology
E.-Nr. for a pathology submission no.
I would just like to follow up on the original posted response to this (back in 2005! - as Eingangsnummer) with a possible alternative... Original post link below for reference.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
I've got a new pathology report in front of me with E.-Nr. written out in full as Einlauf-Nr. instead. I'm wondering if this ought to be "accession number" instead? Would love to get some peer feedback on this. Thank you!
I would just like to follow up on the original posted response to this (back in 2005! - as Eingangsnummer) with a possible alternative... Original post link below for reference.
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
I've got a new pathology report in front of me with E.-Nr. written out in full as Einlauf-Nr. instead. I'm wondering if this ought to be "accession number" instead? Would love to get some peer feedback on this. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sub. no. |
Kim Metzger
|
| 4 | subm no. or Sbm no. |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 9, 2023 16:22: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
Selected
sub. no.
sub. no. - lots of Google hits
August 27, 2003. Review. 5 Page(s).
Bernadette Boutin-Muma. Pest Management Regulatory Agency Canada.
Sub. Nos: 2003-0839 and 2003-0840 Level C1 / Category A Submission.
https://archive.epa.gov/pesticides/chemicalsearch/chemical/f...
Title, No. Date - Enter part of the submission title, the submission number or the date that the submission was sent to retrieve the applicable submissions
Sub No. - Submission number assigned by PCA
Title - Free form description of the submission, as provided by the user Date - The date that the submission was sent to PCA
Status – Status of the Submission [pending; approved; paid; rejected; reversed]
Amount - The value of the submission
https://www.productcare.org/app/uploads/2018/12/ON-Service-P...
FDA recommends that applicants request a Day 100 Meeting in their original PMA application or as a QSub no later than 70 days from the PMA filing date so that FDA has sufficient time to schedule the meeting. https://www.fda.gov/media/93744/download
August 27, 2003. Review. 5 Page(s).
Bernadette Boutin-Muma. Pest Management Regulatory Agency Canada.
Sub. Nos: 2003-0839 and 2003-0840 Level C1 / Category A Submission.
https://archive.epa.gov/pesticides/chemicalsearch/chemical/f...
Title, No. Date - Enter part of the submission title, the submission number or the date that the submission was sent to retrieve the applicable submissions
Sub No. - Submission number assigned by PCA
Title - Free form description of the submission, as provided by the user Date - The date that the submission was sent to PCA
Status – Status of the Submission [pending; approved; paid; rejected; reversed]
Amount - The value of the submission
https://www.productcare.org/app/uploads/2018/12/ON-Service-P...
FDA recommends that applicants request a Day 100 Meeting in their original PMA application or as a QSub no later than 70 days from the PMA filing date so that FDA has sufficient time to schedule the meeting. https://www.fda.gov/media/93744/download
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 32 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
subm no. or Sbm no.
"Eingangsnummer" is common in German, but "Einlaufnummer" is seldom and sounds strange.
"Einlaufnummer" Ungefähr 52.800 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
"Einlaufnummer" Ungefähr 1.010 Ergebnisse (0,34 Sekunden)
E.Nr. | Eingangsnummer/Einlaufnummer
https://e-archiv.li/files/Quellenedition_1928_1950_Abkuerzun...
ABKÜRZUNG EINGANGSNUMMER
1 Abkürzungen gefunden in 2 Gruppen
Gehe zu Format: E-Nr. (1 Bedeutung) Eing.-Nr. (1 Bedeutung)
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/eingangsnummer.ph...
Anmerkung: für "Einlaufnummer" gibt es keine Abkürzung. Nach dem gleichen Schema abgekürzt würde, ergibt dies wieder E-Nr. oder Einl.-Nr. Allerdings wäre die Abkürzung eines seltenen Begriffes noch unverständlicher. Und dafür konnte ich tatsächlich auch keine Abkürzung finden.
DE: Nach Erhalt einer Eingangsnummervon der Europäischen Agentur für chemische Stoffe muss jedes Unternehmen eine entsprechende Registrierungsgebühr zahlen.
EN: After receiving a submission number from the European Chemicals Agency each company must pay a relevant registration fee.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=89...
Term: Eingangsnummer
Term reference: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, CELEX:32006R1907R(01)/DE
Term in context: Die Agentur weist jeder Registrierung eine Eingangsnummer zu, die in der gesamten Korrespondenz zur Registrierung anzugeben ist, bis die Registrierung als abgeschlossen gilt, sowie ein Antragsdatum, das dem Eingangsdatum der Registrierung bei der Agentur entspricht.
Definition: Number assigned by the Agency (given automatically by REACH-IT) to be used for all correspondence concerning the registration until the registration is complete.
Term: submission number
Reliability:
★★★★ (highest)
https://iate.europa.eu/entry/result/3535027/de-de-en
*** SUBM Submission
http://acronymsandslang.com/abbreviation-for/SUBMISSION.html
submission [səb'mɪʃ(ə)n] Abk.
Abkürz. subm
Mil., Abkürz. Sbm
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=10000&s=submission
"Einlaufnummer" Ungefähr 52.800 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
"Einlaufnummer" Ungefähr 1.010 Ergebnisse (0,34 Sekunden)
E.Nr. | Eingangsnummer/Einlaufnummer
https://e-archiv.li/files/Quellenedition_1928_1950_Abkuerzun...
ABKÜRZUNG EINGANGSNUMMER
1 Abkürzungen gefunden in 2 Gruppen
Gehe zu Format: E-Nr. (1 Bedeutung) Eing.-Nr. (1 Bedeutung)
https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/eingangsnummer.ph...
Anmerkung: für "Einlaufnummer" gibt es keine Abkürzung. Nach dem gleichen Schema abgekürzt würde, ergibt dies wieder E-Nr. oder Einl.-Nr. Allerdings wäre die Abkürzung eines seltenen Begriffes noch unverständlicher. Und dafür konnte ich tatsächlich auch keine Abkürzung finden.
DE: Nach Erhalt einer Eingangsnummervon der Europäischen Agentur für chemische Stoffe muss jedes Unternehmen eine entsprechende Registrierungsgebühr zahlen.
EN: After receiving a submission number from the European Chemicals Agency each company must pay a relevant registration fee.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=89...
Term: Eingangsnummer
Term reference: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006, CELEX:32006R1907R(01)/DE
Term in context: Die Agentur weist jeder Registrierung eine Eingangsnummer zu, die in der gesamten Korrespondenz zur Registrierung anzugeben ist, bis die Registrierung als abgeschlossen gilt, sowie ein Antragsdatum, das dem Eingangsdatum der Registrierung bei der Agentur entspricht.
Definition: Number assigned by the Agency (given automatically by REACH-IT) to be used for all correspondence concerning the registration until the registration is complete.
Term: submission number
Reliability:
★★★★ (highest)
https://iate.europa.eu/entry/result/3535027/de-de-en
*** SUBM Submission
http://acronymsandslang.com/abbreviation-for/SUBMISSION.html
submission [səb'mɪʃ(ə)n] Abk.
Abkürz. subm
Mil., Abkürz. Sbm
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=10000&s=submission
Discussion
Assuming it does mean Eingang or Einlauf, the translation is the same for either.
You use "submission", and "entry" was also suggested in the previous question. I associate "accession" with museums and art galleries.
"Einlauf, der
Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Einlauf(e)s · Nominativ Plural: Einläufe
Aussprache
Worttrennung Ein-lauf
Grundformeinlaufen
Wortbildung mit ›Einlauf‹ als Erstglied: Einlaufgitter · mit ›Einlauf‹ als Letztglied: Akteneinlauf
Duden, GWDS, 1999
Bedeutungen
5. Bürowesen Eingang"
https://www.dwds.de/wb/Einlauf
"Einlauf (ˈainlauf)
substantiv männlich
Einlauf(e)s , Einläufe (-lɔyfə)
1. Medizin Darmreinigung durch Einbringen einer Flüssigkeit durch den After jdm einen Einlauf machen
2. Sport das Betreten des Spielfelds zu Spielbeginn
3. Sport das Einlaufen in die Zielgerade oder das Passieren der Ziellinie Beim Einlauf in die Zielgerade waren die Läuferinnen dicht hintereinander.
4. Sport Reihenfolge der Läufer beim Passieren der Ziellinie
5. offiziell Eingang von Brief o. Ä. bei einer Behörde
6. offiziell bei einer Behörde eingehende Briefe o. Ä. die Einläufe sortieren"
https://de.thefreedictionary.com/Einlauf