Apr 7, 2023 11:07
1 yr ago
19 viewers *
English term
afsaneh
Don't be embarrassed about having your photograph taken
English to Persian (Farsi)
Other
Other
A: Say cheese. Oh, come on don't be shy. Don't be embarrassed about having your photograph taken. Just say cheese.
B: I'm not shy and I'm not embarrassed at all. Cheese.
-------------------------------------------------------------
حاضر نیست در مقابل دوربین لبخند بزنه و مقاومت میکنه B نفر
having your photograph taken با توجه به
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
B: I'm not shy and I'm not embarrassed at all. Cheese.
-------------------------------------------------------------
حاضر نیست در مقابل دوربین لبخند بزنه و مقاومت میکنه B نفر
having your photograph taken با توجه به
لطفا جمله رو ترجمه نمایید.
پیشاپیش متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Apr 7, 2023 11:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 7, 2023 11:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
23 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
اینکه ازت عکس بگیرند که خجالت نداره
اینکه ازت عکس بگیرند که خجالت نداره/عکس گرفتن که خجالت نداره
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
نیاز نیست از گرفتن عکست خجالت بکشی/ نیاز نیست از اینکه عکست رو می‌گیرن خجالت بکشی
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-07 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
ببخشید ترجمه جمله شما به صورت زیر صحیح می باشد
Don't be embarrassed about having your photograph taken.
از گرفتن عکست خجالت نکش/ از اینکه عکست رو می‌گیرن خجالت نکش
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-07 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
ببخشید ترجمه جمله شما به صورت زیر صحیح می باشد
Don't be embarrassed about having your photograph taken.
از گرفتن عکست خجالت نکش/ از اینکه عکست رو می‌گیرن خجالت نکش
2 days 1 hr
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
از اینکه از تو عکس گرفته شود خجالت نکش
از اینکه از تو عکس گرفته شود خجالت نکش
Something went wrong...