English term
Little do we realize
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
a penas nos damos cuenta de que
La violencia está tan normalizada e instaurada en nuestra sociedad especista y capitalista que a penas nos damos cuenta de que somos nosotres con nuestros ...
https://centrocigat.com/1360-2/
Cuando existe un desarrollo más lento del habla, es frecuente encontrar niños silentes que a penas nos damos cuenta de que están o por el contrario niños ...
https://es.linkedin.com/pulse/curso-intensivo-de-reprogramac...
unca alcanzamos, el que a veces nos parece eterno y otras a penas nos damos cuenta de que pasa.... por todo esto vemos qu
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Sin embargo, ni siquiera nos damos cuenta de que
Suerte
| Gracias por la ayuda. |
| Gracias por la ayuda. |
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo. El "understatement" tendrá efecto limitador o reforzador de la negación dependiendo del contexto.
23 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Ruth Matosian
10 days
|
|
Muchas gracias, Ruth.
|
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Poca cuenta nos damos de que...
| Gracias por la ayuda. |
| Gracias por la ayuda. |
prácticamente/casi no somos conscientes
Prácticamente no somos conscientes de que nuestros conocimientos son limitados
Casi no somos conscientes de que nuestros conocimientos son limitados.
Apenas, hoy ya una sola palabra hecha de dos, en el sentido de "casi no, difícilmente" puede valer, si bien se presta a una cierta ambigüedad que probablemente el contexto aclara pero...
Apenas nos damos cuenta tb es Nada más, en cuanto nos damos cuenta (perspectiva temporal). La frase termina en punto y parece algo rebuscado pero se puede llegar a interpretar así.
o
Solamente nos damos cuenta (rebuscado, pero igual se puede pensar que dice eso)
apenas
Tb. a penas, p. us.; apena, desus.
De a penas.
1. adv. Casi no. Por la ventana apenas entraba el sol.
2. adv. casi. U. con neg. No comió apenas.
3. adv. Escasamente, solo. Hemos llegado apenas hace una semana.
4. adv. en cuanto (‖ inmediatamente después). Apenas bajé a la calle, se puso a llover.
| Gracias por la ayuda. |
| Gracias por la ayuda. |
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pocas veces nos percatamos
| Gracias por la ayuda. |
Something went wrong...