Mar 23, 2023 01:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
ghosting
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
If you’re already familiar with the concept of ‘ghosting’ – when someone removes themselves from your life by cutting you out or by disappearing altogether – then you’ll know that it can be a painful experience for those on the receiving end of being ‘ghosted’.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 人间蒸发 |
jyuan_us
|
| 5 | 凭空消失 |
Randy Wong
|
| 5 | 玩消失/神隐/“主动”失联 |
Rensheng Qi
|
| 4 | (突然) 绝交 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
人间蒸发
直译：从你的（人们的）生活中消失
引申：人间蒸发
引申：人间蒸发
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
(突然) 绝交
ghost (v.):
end a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
"I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk’ and it was horrible"
end a personal relationship with (someone) by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.
"I didn't want to ghost her, so we ended up having ‘the talk’ and it was horrible"
1 day 1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
凭空消失
FYI
74 days
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
玩消失/神隐/“主动”失联
人间蒸发有歧义，它也可能指遭遇了不测。玩消失比较好。
Something went wrong...