This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cleave
pink nectar

Glossary entry

English term or phrase:

great story

Italian translation:

narrativa di successo

Added to glossary by Emanuele Vacca
Mar 13, 2023 07:20
1 yr ago
33 viewers *
English term

great story

English to Italian Bus/Financial Investment / Securities
Ecco il contesto: "Don’t mistake a great story for a quality company. Some of the most popular stocks in recent years declined significantly last year. A company with an interesting business model but without a clear track record of profitable growth is, in our view, just another story. Sometimes a great story turns out to be a Google, sometimes it’s a Yahoo". In sostanza l'autore mette in guardia dal pericolo di investire in queste aziende potenzialmente interessanti ma non "solide" rispetto invece ad aziende in grado di dimostrare risultati comprovati.

Vi prego di non suggerirmi traduzioni letterali come "bella storia" perché potevo arrivarci anche da solo. Sono alla ricerca di una locuzione più idiomatica o anche di una vera e propria riformulazione per esprimere questo concetto.
Proposed translations (Italian)
3 +2 narrazione di successo
3 +2 idea/progetto brillante
4 storia spettacolare (e di successo)
3 Non fatevi abbagliare dai lustrini

Discussion

Emanuele Vacca (asker) Mar 13, 2023:
Ciao Giovanni! Ottima idea. Purtroppo nel frattempo ho dovuto consegnare e ho riformulato la frase parlando di "narrativa di successo" o di "aziende con una narrativa di successo". In effetti "narrativa" (termine oggi molto in voga) è proprio il termine che andavo cercando, perché il riferimento era al fatto che la narrativa e la realtà non sempre coincidono. Esatto, si parlava proprio delle società del settore tecnologico che oggi, con tassi d'interesse più elevati, dovranno proporre agli investitori ben più che una "narrativa".

Grazie Zea; l'idea a grandi linee è quella.
Giovanni Milone Mar 13, 2023:

"Narrazione", come ha proposto martini, non piace del tutto neanche a me (è un termine troppo abusato), ma le alternative le trovo peggiori. Allontanandosi un po' dal sorgente, anche "progetto" però potrebbe rendere bene l'idea.

Come aggettivo suggerirei "accattivante" - una narrazione accattivante, un progetto accattivante.

P.S.: parla della Silicon Valley? :)
Zea_Mays Mar 13, 2023:
Secondo me le "great story" qui non sono tanto "specchi per le allodole" quanto progetti affascinanti, a prima vista geniali, poi naufragati o non andati proprio benissimo (tipo Yahoo che viene contrapposto a Google). Da qui l'avvertimento di non lasciarsi abbagliare dal fascino o dall'originalità di un'idea, ma di guardare ai risultati. Ciò implica che conviene investire in aziende affermate piuttosto che in start-up dai risultati incerti.
Emanuele Vacca (asker) Mar 13, 2023:
Ciao Chiara! Il problema è proprio che queste "great story" vengono contrapposte ad aziende con ottime performance. È come se questa "great story" in un certo senso fosse ingannevole e che in fin dei conti quello che conta è vantare "a clear track record of profitable growth". Il contesto è quello del rialzo dei tassi d'interesse negli ultimi tempi: con l'aumento del costo del denaro è finita l'epoca di start-up totalmente speculative, con modelli di business vaghi o con promesse di guadagni futuri e gli investitori sono tornati a valorizzare aziende più solide e redditizie.
Elena Feriani Mar 13, 2023:
@Chiara "just another story" secondo me significa "una storia come un'altra"
Chiara Santoriello Mar 13, 2023:
great story... Great story... potrebbe essere sinonimo di performance eccezionali o di grandi successi nel primo caso, ma dove dice "is just another story" tradurrei è un'altra cosa.
Emanuele Vacca (asker) Mar 13, 2023:
Aggiungo: il problema è anche trovare un'espressione che possa essere utilizzata più o meno nella stessa forma (perché altrimenti si perderebbe il richiamo) in tutt'e tre queste occorrenze.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

narrazione di successo

spesso creata ad hoc
Branded podcast: quando diventa una ... - Ester Memeo
estermemeo.it
https://estermemeo.it › Podcast Business
Il branded podcast è uno strumento di marketing strategico per creare una narrazione di successo del proprio brand. Negli ultimi due anni, diverse aziende ...

per la seconda occorrenza parlerei di "punto di vista della narrazione .. diverso/ ben altro ecc." "la narrazione assume un punto di vista"
Note from asker:
Sono d'accordo; qui il riferimento è proprio ad aziende circondate da narrazioni roboanti ma con poca sostanza, come a dire "tutto fumo e niente arrosto".
Peer comment(s):
neutral Chiara Santoriello : Non mi sembra pertinente usare narrazione in questo contesto
6 mins
a me sì, e parecchio. Oggi narrazione e narrativa sono termini molto usati, in alternativa a storia.
agree Davide Di Gianfilippo
44 mins
grazie!
agree Giovanni Milone
5 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per le riflessioni e i commenti. Ho selezionato questa risposta perché mi ha dato lo spunto per arrivare a "narrativa"."
1 hr

storia spettacolare (e di successo)

great story = storia spettacolare (e di successo)

just another story = soltanto un'altra storia, una storia come tante altre

azienda con famosi marchi automobilistici

#: storia, successo e gamma di un marchio in continua evoluzione
Dalle incertezze di inizio '900 alle acquisizioni di marchi come # e #, una storia spettacolare e di successo.
https://www.gazzetta.it/motori/la-mia-auto/15-02-2021/audi-s...
Note from asker:
Nella domanda ho specificato proprio di non proporre soluzioni tipo "bella storia" (ma intendevo in generale con "storia") perché purtroppo in italiano non si incastrano bene con il resto della frase, ma anche perché avrei potuto arrivarci anche da solo... :)
Something went wrong...
+2
1 hr

idea/progetto brillante

Un'idea brillante non sempre porta al/vuol dire avere anche successo.

"La Silicon Valley, due persone, un’idea brillante: il gioco è fatto
Gianluca Rattazzi spiega la sua formula per il successo"
http://america24.com/news/nella-silicon-valley-bastano-due-p...
Note from asker:
Come ho spiegato, qui queste "good story" non sono modelli positivi, anzi. Vengono proprio contrapposte ad aziende con "a clear track record of profitable growth".
Peer comment(s):
agree Elena Feriani : per me ci sta: sometimes a great idea turns out to be a Google, sometimes it’s a Yahoo
15 mins
agree Marco Giani : sono d'accordo, coglie bene il significato di great story
1 hr
Something went wrong...
1 day 5 hrs

Non fatevi abbagliare dai lustrini

Non fatevi abbagliare dai lustrini: un'azienda di qualità è tutt'altro.

Una proposta un po' meno letterale.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search