Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until such time as proper service of process is effected
Arabic translation:
إلى حين تسليم مستندات الدعوى على النحو المطلوب
Added to glossary by
Salah Khalifa
Mar 4, 2023 14:20
1 yr ago
14 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
until such time as proper service of process is effected
English to Arabic
Law/Patents
Finance (general)
At this stage, we note that the time period for responses by the defendants will not begin to run until such time as proper service of process is effected.
Proposed translations
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
Selected
حتى الوقت الذي يتم فيه التبليغ بصحيفة الدعوى على النحو الواجب
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-04 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to force that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-03-04 14:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to force that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
37 mins
حتى يحين الوقت الذى يتم فيه تنفيذ الخدمه المناسبه للعمليه
لحين الوقت المناسب
50 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
141
إلى حين تسليم المستندات القانونية على النحو المطلوب
The phrase means that the defendants will not be required to respond to the legal action until they have been properly served with the legal documents notifying them of the action.
In other words, the time period for responses by the defendants will not start until the legal documents have been delivered to them in the manner required by the applicable laws and regulations. Once the defendants have been properly served, they will then have a certain amount of time within which to respond to the legal action.
https://www.iowacourts.gov/faq/what-does-service-or-service-...
In other words, the time period for responses by the defendants will not start until the legal documents have been delivered to them in the manner required by the applicable laws and regulations. Once the defendants have been properly served, they will then have a certain amount of time within which to respond to the legal action.
https://www.iowacourts.gov/faq/what-does-service-or-service-...
Something went wrong...