Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payer network
Italian translation:
rete debitori /pagatori
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 24, 2023 16:31
1 yr ago
16 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
payer network
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
We offer our prepaid services through our epay division across several countries.
In addition, through XXXX Inc., we provide global money transfer and bill payment services through a sending network of agents and Company-owned stores primarily in Europe and North America, disbursing money transfers through a worldwide payer network.
Questo testo riguarda una multinazionale del settore bancario. Payer potrebbe forse riferirsi agli ATM?
In addition, through XXXX Inc., we provide global money transfer and bill payment services through a sending network of agents and Company-owned stores primarily in Europe and North America, disbursing money transfers through a worldwide payer network.
Questo testo riguarda una multinazionale del settore bancario. Payer potrebbe forse riferirsi agli ATM?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rete debitori /pagatori |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 | rete (network) di pagatori (esercenti) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | rete/network di pagamento globale |
Zea_Mays
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
rete debitori /pagatori
il payer è il pagatore / il debitore
la rete in questione viene utilizzata per trasferire denaro o per pagare fatture (bill)
la rete in questione viene utilizzata per trasferire denaro o per pagare fatture (bill)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
rete (network) di pagatori (esercenti)
payer network = rete di pagatori, network di pagatori (esercenti)
Pare che la questione , alla fine della fiera, sia stata risolta internamente con un pensiero simil-assicurativo: "Se non ci provi, subisci da concorrenti agili e snelli. Se ci provi e fallisci, il costo del progetto è comunque da vedersi come una specie di assicurazione sulla concorrenza # (che mai potrà pareggiare certi investimenti e/o la rete di pagatori/esercenti di #).
https://it.linkedin.com/posts/gabrieletravaglia_how-jpmorgan...
Pare che la questione , alla fine della fiera, sia stata risolta internamente con un pensiero simil-assicurativo: "Se non ci provi, subisci da concorrenti agili e snelli. Se ci provi e fallisci, il costo del progetto è comunque da vedersi come una specie di assicurazione sulla concorrenza # (che mai potrà pareggiare certi investimenti e/o la rete di pagatori/esercenti di #).
https://it.linkedin.com/posts/gabrieletravaglia_how-jpmorgan...
2 days 18 hrs
rete/network di pagamento globale
Darei la preferenza a questo termine, più in uso.
Cfr. qui (comunicato stampa riguardante la rete di pagamento VISA)
https://www.visaitalia.com/visa/sala-stampa-visa/press-relea...
e qui un articolo affine della Banca d'Italia
https://www.bancaditalia.it/compiti/vigilanza/intermediari/b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2023-02-27 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: anche in questo caso potrebbe trattarsi di agenti.
Cfr. qui (comunicato stampa riguardante la rete di pagamento VISA)
https://www.visaitalia.com/visa/sala-stampa-visa/press-relea...
e qui un articolo affine della Banca d'Italia
https://www.bancaditalia.it/compiti/vigilanza/intermediari/b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2023-02-27 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: anche in questo caso potrebbe trattarsi di agenti.
Something went wrong...