Suponho que seja o mesmo que capital appelé

https://iate.europa.eu/search/result/1677138549532/1

"capital sur appel" seria "capital-on-call" ou "called up capital" que em espanhol é "capital desembolsado" que acho que seria algo semelhante a "capital a realizar" ou "capital realizado" em português


capital realizado — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › portugues-espanol
Capital a Realizar é a diferença entre o Capital Subscrito e o Capital Realizado. Debemos distinguir lo que se entiende entre capital autorizado, capital ...

capital realizado - Traducción al español - ejemplos portuguéshttps://context.reverso.net › portugues-espanol › capital...
O Banco pode dispor livremente da fracção do seu capital realizado, bem como das divisas obtidas por empréstimo em mercados exteriores à União. El Banco podrá ...

Capital subscrito vs capital realizado - Flávio Mouta Mendeshttps://www.sociedadescomerciais.pt › ...
·
Traducir esta página
11 ene 2023 — 3.1.1) Entradas de capital – em dinheiro ou em espécie: 3.2) Capital realizado: 4) Contabilidade – inscrição no balanço: 4.1) Capital (subscrito ...


https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/called up c...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-23 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

a interpretação e a referência de Maria Teresa fazem sentido, seria capital a realizar ou nao realizado mesmo