Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide Catholic outreach
Spanish translation:
ofrecer asistencia católica
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 11, 2023 02:37
1 yr ago
25 viewers *
English term
provide Catholic outreach
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Religion
Buenas noches,
Alguna idea o sugerencia de cómo traducir la expresión de arriba. A continuación, el extracto en donde aparece:
It’s important to provide parishioners with an invitation to share their financial gifts to help **provide Catholic outreach**, ministry, education, and services to the people and parishes throughout the Diocese – Catholic or not. We are simply called to be Christ to one another.
The Catholic Appeal of South Carolina also provides a teachable moment. It allows parish leaders the opportunity to talk about the connectedness and universality of our Church. We are reminded that we are responsible not only for our parish, but also for the well-being of the Church throughout the Diocese. Since we are one community of believers, members of all parish communities throughout the Diocese of Charleston, we are invited to give to this effort.
Alguna idea o sugerencia de cómo traducir la expresión de arriba. A continuación, el extracto en donde aparece:
It’s important to provide parishioners with an invitation to share their financial gifts to help **provide Catholic outreach**, ministry, education, and services to the people and parishes throughout the Diocese – Catholic or not. We are simply called to be Christ to one another.
The Catholic Appeal of South Carolina also provides a teachable moment. It allows parish leaders the opportunity to talk about the connectedness and universality of our Church. We are reminded that we are responsible not only for our parish, but also for the well-being of the Church throughout the Diocese. Since we are one community of believers, members of all parish communities throughout the Diocese of Charleston, we are invited to give to this effort.
Proposed translations
(Spanish)
3 +8 | ofrecer asistencia católica | Beatriz Ramírez de Haro |
Proposed translations
+8
4 hrs
Selected
ofrecer asistencia católica
El término "outreach", al ser tan polisémico, siempre es complicado de traducir.
En este caso, creo que algo general de este tipo recoge bien la idea:
"Es importante invitar a los feligreses a aportar su contribución financiera para (poder) ofrecer asistencia católica, ministerio, educación y servicios a las personas y parroquias de toda la diócesis, sean o no católicas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-16 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra que coincidamos. Saludos, Manuel.
En este caso, creo que algo general de este tipo recoge bien la idea:
"Es importante invitar a los feligreses a aportar su contribución financiera para (poder) ofrecer asistencia católica, ministerio, educación y servicios a las personas y parroquias de toda la diócesis, sean o no católicas"
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-01-16 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra que coincidamos. Saludos, Manuel.
Note from asker:
Hola Beatriz, Efectivamente, es así como lo plantea usted: "aquí se trata más bien de atender a la comunidad general". Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...