Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freemium business model
Spanish translation:
modelo de negocio "servicio básico sin cargo"
Added to glossary by
Julio Carrero
Dec 12, 2022 01:13
1 yr ago
26 viewers *
English term
United States
Vet Sciences Dr,45y,expertise/translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Freemium business model
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Fintech,ITC
Freemium business model is one of the successful business models which is being implemented everywhere in today’s world. It is implemented by giving the customers the basic services for free of cost whereas the premium services are chargeable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | modelo de servicio básico sin cargo |
patinba
|
| 5 +2 | modelo de negocio freemium |
Anna Queralt
|
Change log
Dec 13, 2022 01:24: Julio Carrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
modelo de servicio básico sin cargo
"Freemium" is high on the list of unnecessary coinages, and even worse when left in Spanish.
Freemium is a business model in which the owner or service provider offers basic features to users at no cost and charges a premium for supplemental or advanced features.
What is freemium? | Definition from TechTarget
Freemium is a business model in which the owner or service provider offers basic features to users at no cost and charges a premium for supplemental or advanced features.
What is freemium? | Definition from TechTarget
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you for your attention "
+2
1 hr
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modelo de negocio freemium
Freemium no tiene traducción a hoy día en español, por lo que lo dejaría en inglés y en cursiva.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Marino
: https://mip.umh.es/blog/2016/09/11/soluciones-anglicismos-pe... gratis parcial”, “librepago” o “servicio cebo" No suenan bien ni transmiten el mensaje.
2 hrs
|
| agree |
Emilio A. Diaz H.
: estoy de acuerdo, probablemente sea mejor usar freemium como viene del ingles.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...