Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
US$125-275trn long-term opportunity
German translation:
die aus einem Investitionsbedarf von 125–275 Bio. USD entstehenden langfristigen Chancen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Dec 4, 2022 11:39
1 yr ago
27 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
US$125-275trn long-term opportunity
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
COP27
I agree with the International Energy Agency’s (IEA’s) call for peak fossil fuels by 2030 and in my view the ***US$125-275trn long-term opportunity*** is intact despite the challenging backdrop.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
die aus einem Investitionsbedarf von 125–275 Bio. USD entstehenden langfristigen Chancen
Hier dürfte der für den Übergang zur Klimaneutralität bis 2050 erforderliche Investitionsbedarf gemeint sein (IEA-Szenario „Net Zero Emissions“ für 2050 – https://www.iea.org/reports/net-zero-by-2050 ), der sich bis 2050 nach Schätzungen der UN (Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen) auf 125 Billionen Dollar beläuft, während z. B. während McKinsey (Studie „The net-zero transition: What it would cost, what it could bring“) von 275 Billionen USD ausgeht. Dieser Investitionsbedarf bietet natürlich auch Chancen für diejenigen Unternehmen, deren Produkte und Dienstleistungen zur Lösung der Klimaprobleme beitragen, und die – Stichwort „Climate Investing“ – auch langfristige Anlagechancen für entsprechend orientierte Investoren darstellen.
UN (Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen):
„On the basis of the IEA transition scenario and its regional carbon prices, the GFANZ developed Net Zero Financing Roadmaps which project USD 125 trillion of investment needs by 2050 to put the world on a path to net zero.“
https://unfccc.int/sites/default/files/resource/J0156_UNFCCC...
McKinsey, „The net-zero transition: What it would cost, what it could bring“:
„On the basis of this scenario, we estimate that global spending on physical assets in the transition would amount to about $275 trillion between 2021 and 2050, or about 7.5 percent of GDP annually on average. “
https://www.mckinsey.com/capabilities/sustainability/our-ins...
Möchte man sich hier sehr weit aus dem Fenster lehnen, könnte man auch „langfristige Anlagechancen im Zuge des bis 2050 geschätzten Investitionsbedarfs zur Erreichung von Klimaneutralität im Umfang von 125–275 Bio. USD“ schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-04 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
So klingt das Aus-dem-Fenster-Lehnen besser: „langfristige Anlagechancen im Zuge des zur Erreichung von Klimaneutralität bis 2050 geschätzten Investitionsbedarfs im Umfang von 125–275 Bio. USD“
UN (Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen):
„On the basis of the IEA transition scenario and its regional carbon prices, the GFANZ developed Net Zero Financing Roadmaps which project USD 125 trillion of investment needs by 2050 to put the world on a path to net zero.“
https://unfccc.int/sites/default/files/resource/J0156_UNFCCC...
McKinsey, „The net-zero transition: What it would cost, what it could bring“:
„On the basis of this scenario, we estimate that global spending on physical assets in the transition would amount to about $275 trillion between 2021 and 2050, or about 7.5 percent of GDP annually on average. “
https://www.mckinsey.com/capabilities/sustainability/our-ins...
Möchte man sich hier sehr weit aus dem Fenster lehnen, könnte man auch „langfristige Anlagechancen im Zuge des bis 2050 geschätzten Investitionsbedarfs zur Erreichung von Klimaneutralität im Umfang von 125–275 Bio. USD“ schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-04 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
So klingt das Aus-dem-Fenster-Lehnen besser: „langfristige Anlagechancen im Zuge des zur Erreichung von Klimaneutralität bis 2050 geschätzten Investitionsbedarfs im Umfang von 125–275 Bio. USD“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank Holger!"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
langfristigen Marktchancen/Perspektiven (durch Investitionen) in Höhe von 125-275 Mrd. US-Dollar
Der Begriff lehnt sich an "long-term opportunity"an, welcher für "opportunities for long-term survival" steht. Passt auch zum Umweltaspekt.
opportunities for long-term survival (Bw) / langfristige Überlebenschancen
(Schäfer, Wirschaftswörterbuch)
Im Kontext ergibt das:
Ich stimme der Forderung der Internationalen Energieagentur (IEA) zu, dass der Peak der fossilen Brennstoffe bis 2030 erreicht sein wird, und bin der Meinung, dass die ***langfristigen Marktchancen/Perspektiven (durch Investitionen) von 125-275 Billionen US-Dollar*** trotz des schwierigen Umfelds gewahrt bleiben.
opportunities for long-term survival (Bw) / langfristige Überlebenschancen
(Schäfer, Wirschaftswörterbuch)
Im Kontext ergibt das:
Ich stimme der Forderung der Internationalen Energieagentur (IEA) zu, dass der Peak der fossilen Brennstoffe bis 2030 erreicht sein wird, und bin der Meinung, dass die ***langfristigen Marktchancen/Perspektiven (durch Investitionen) von 125-275 Billionen US-Dollar*** trotz des schwierigen Umfelds gewahrt bleiben.
Reference comments
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The modelling used in previous analyses by Carbon Tracker and the International Energy Agency showed that the carbon budget for a 2°C scenario would be around 565 – 886 billion tonnes (Gt) of carbon dioxide (CO2) to 2050. This budget, however, is only a fraction of the carbon embedded in the world’s indicated fossil fuel reserves, which amount to 2,860GtCO2. A precautionary approach means only 20% of total fossil fuel reserves can be burnt to 2050. As a result the global economy already faces the prospect of assets becoming stranded, with the problem only likely to get worse if current investment trends continue - in effect, a carbon bubble…
If listed fossil fuel companies have a pro-rata allocation of the global carbon budget, this would amount to around 125 - 275GtCO2, or 20 - 40% of the 762GtCO2 currently booked as reserves.
The scale of this carbon budget deficit poses a major risk for investors. They need to understand that 60 - 80% of coal, oil and gas reserves of listed firms are unburnable.
https://gofossilfree.org/uk/wp-content/uploads/sites/3/2015/...
If listed fossil fuel companies have a pro-rata allocation of the global carbon budget, this would amount to around 125 - 275GtCO2, or 20 - 40% of the 762GtCO2 currently booked as reserves.
The scale of this carbon budget deficit poses a major risk for investors. They need to understand that 60 - 80% of coal, oil and gas reserves of listed firms are unburnable.
https://gofossilfree.org/uk/wp-content/uploads/sites/3/2015/...
Something went wrong...