Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keimbesatz
English translation:
microbial community
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 2, 2022 09:15
1 yr ago
38 viewers *
German term
Keimbesatz
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Schimmelpilzbefall
Schimmelpilze gehören zum natürlichen Keimbesatz von Braugetreide.
I know what it is - however no idea how to translate
TIA
I know what it is - however no idea how to translate
TIA
Proposed translations
(English)
3 +2 | germ contamination | Brent Sørensen |
4 | keine direkte Übersetzung | Christina Witt |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
germ contamination
Mithilfe von Hyperspektralkameras (Beispiel TIVITA®, siehe Abbildung 1) sollen durch ortsaufgelöste Spektroskopie eine objektive und reproduzierbare Beurteilung von Wunden ermöglicht und auch der Keimbesatz von Wunden visualisiert werden. Auf diese Weise sollen Parameter wie Durchblutung, Feuchte sowie Entzündungs- bzw. Infektionsanzeichen der Wunde extrahiert werden, um die Beurteilung des Heilungsprozesses von Wunden zu verbessern.!
Hyperspectral imaging in medicine
The aim is to use spatially resolved spectroscopy provided by hyperspectral cameras (example TIVITA®, see Figure 1) to enable an objective and reproducible assessment of wounds and also help visualise the germ contamination of wounds. By extracting Parameters such as blood flow, water content and signs of inflammation or infection, the assessment of the wound healing process is to be improved.
https://docplayer.org/212687179-Forschung-innovation-ausgewa...
microbial contamination could also work
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
6 mins
|
agree |
schnitzelplanet
: ...are natural germs found in...
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Microbial community it is .... googles extremely well in connection with cereals. "
7 hrs
keine direkte Übersetzung
Für den Begriff Keimbesatz fällt mir kein Wort ein, ich würde diesen Satz sinngemäss übersetzen, z.B.
Mold fungi belong naturally to the group of microbiota on brewing grain.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-02 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Mold fungi belong naturally to the microbial community on brewing grain."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-02 16:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Edith: "Mold fungi belong naturally to the microbial community on malting cereals."
Mold fungi belong naturally to the group of microbiota on brewing grain.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-02 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Mold fungi belong naturally to the microbial community on brewing grain."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-12-02 16:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Edith: "Mold fungi belong naturally to the microbial community on malting cereals."
Note from asker:
Danke Christina, aber Braugetreide ist "malting cereals" im Englischen. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Aber Schimme wird verursacht durch Bakterienbeständigkeit Schimmel- und Bakterienbeständigkeit - Schimmel- und Bakterienbeständigkeit (ecophon.com)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-02 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Keimbesatz - amount of bacteria - https://www.linguee.com/german-english/translation/keimbesat...
Schimmelpilze gehören - wie auch Bakterien - zum natürlichen Keimbesatz von Getreide und anderen - https://boku.ac.at/fileadmin/data/H03000/H97000/H97600/Sympt...
Beer is more susceptible to undesirable microbial growth when one or more of these antimicrobial hurdles are absent or present at a reduced level. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jib.49
However, microbial growth in beer is restricted
by the presence of inhibitors, such as hop compounds,
alcohol and carbon dioxide, and inhibitory conditions
such as low levels of nutrients and oxygen, and low pH - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/j.2050-0416....
Lactobacillus is one of the most common and most feared beer spoilage microorganisms. It belongs to the group of lactic acid bacteria - https://beerandbrewing.com/dictionary/ja4FY2UohM/
In general sense, the yeasts include all unicellular fungi that reproduce asexually by budding. - http://www.actforlibraries.org/the-use-of-fungi-in-making-be...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-12-02 11:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Keimbesatz - amount of bacteria - https://www.linguee.com/german-english/translation/keimbesat...
Schimmelpilze gehören - wie auch Bakterien - zum natürlichen Keimbesatz von Getreide und anderen - https://boku.ac.at/fileadmin/data/H03000/H97000/H97600/Sympt...
Beer is more susceptible to undesirable microbial growth when one or more of these antimicrobial hurdles are absent or present at a reduced level. - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/jib.49
However, microbial growth in beer is restricted
by the presence of inhibitors, such as hop compounds,
alcohol and carbon dioxide, and inhibitory conditions
such as low levels of nutrients and oxygen, and low pH - https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/j.2050-0416....
Lactobacillus is one of the most common and most feared beer spoilage microorganisms. It belongs to the group of lactic acid bacteria - https://beerandbrewing.com/dictionary/ja4FY2UohM/
In general sense, the yeasts include all unicellular fungi that reproduce asexually by budding. - http://www.actforlibraries.org/the-use-of-fungi-in-making-be...
Discussion