Nov 5, 2022 09:01
1 yr ago
35 viewers *
English term
Germany
financial and legal translator EN-DE
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
within its footprint
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Policies
In order to determine whether the applicable transfer mechanisms are effective in ensuring an adequate level of protection of the Personal Data transferred for the context of the transfer, Sitel as a Data Controller has conducted DTIAs for all locations within its footprint.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | in seinem Wirkungsbereich |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Standorte in seinem Verantwortungsbereich (kürzer: Standorte) |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | innerhalb seiner Reichweite |
Jule Eitel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
130
Selected
in seinem Wirkungsbereich
... in dem ihm übertragenen Wirkungsbereich
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-05 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sitel ist ein Serviceanbieter, was darauf schließen lässt, dass mit "locations within his footprint" die Standorte der Kunden gemeint sind - wo Sitel für die Datenverarbeitung verantwortlich ist. https://www.sitel.com/de/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-05 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sitel ist ein Serviceanbieter, was darauf schließen lässt, dass mit "locations within his footprint" die Standorte der Kunden gemeint sind - wo Sitel für die Datenverarbeitung verantwortlich ist. https://www.sitel.com/de/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
80
innerhalb seiner Reichweite
Footprint ist ein Synonym zu "range of operation", siehe Link.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Reichweite will man vergrößern, Footprint will man verkleinern, denke ich.
19 hrs
|
2 days 3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
83
Standorte in seinem Verantwortungsbereich (kürzer: Standorte)
Zu Sitel:
Sicherheit fängt bei unseren weltweit 100.000 Mitarbeitern an. Deshalb sehen wir es als unsere Pflicht, das gesamte Team hinsichtlich neuester Datenschutzbestimmungen, des vertraulichen Umgangs mit Daten generell sowie der sicheren Verwendung von Systemen und Tools zu sensibilisieren. Wir verfolgen weltweit einen ganzheitlichen Ansatz für das Risiko- und Sicherheitsmanagement bei der Sitel Group.
https://www.sitel.com/de/uber-das-unternehmen/sicherheits-un...
Jetzt noch die Erklärung zu "DTIA":
The DTIA is the name for this risk assessment by the parties and, if done properly, can serve as the required documentation.
https://www.wisemen.nl/en/news/what-is-a-data-transfer-impac...
Beim Transfer Impact Assessment handelt es sich um eine Risikobewertung, wonach Sie überprüfen müssen, ob der Empfänger durch geltendes Recht im Drittland gezwungen sein kann, gegen die Regelungen aus den Standardvertragsklauseln zu verstoßen.
https://www.intersoft-consulting.de/datenschutzberatung/tran...
Da es sich hier um eine Folgeabschätzung vor dem Datentransfer handelt und es keinen offiziellen Begriff gibt, sprechen wir im Folgenden von einer Datentransfer-Folgenabschätzung (kurz DTFA). Im englischen Sprachgebrauch wird derzeit der Begriff „DTIA“ (Data Transfer Impact Assessment) bzw. „TIA“ (Transfer Impact Assessment) verwendet.
https://www.datenschutz-notizen.de/neue-standarddatenschutzk...
Wie nachforlgend gezeigt, ist"footprint" sehr weit interpretierbar.
A digital footprint defines who you are online.
Ihr digitaler Fußabdruck definiert, wer Sie im Internet sind.
:
Our footprint in China is continuously growing.
Damit bauen wir unsere Präsenz in China kontinuierlich aus.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/foo...
Topics to be considered - besides data transfers to third countries - are tools such as the Data Protection Impact Assessment and the regulation of algorithms.
Neben dem Drittstaatentransfer sind neue Instrumente wie die Datenschutzfolgenabschätzung (DSFA) oder die Regulierung von Algorithmen thematisch aufzuarbeiten.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/Tra...
Im Kontext ist gemeint, dass Sitel die Datentransferfolgen für alle Standorte in seinem Verantwortungsbereich abgeschätzt (evaluiert) hat. "Für alle Standorte in seinem Verantwortungsbereich" kann auf "Standorte" verkürzt werden, da die Verantwortung impliziert enthalten ist.
Sicherheit fängt bei unseren weltweit 100.000 Mitarbeitern an. Deshalb sehen wir es als unsere Pflicht, das gesamte Team hinsichtlich neuester Datenschutzbestimmungen, des vertraulichen Umgangs mit Daten generell sowie der sicheren Verwendung von Systemen und Tools zu sensibilisieren. Wir verfolgen weltweit einen ganzheitlichen Ansatz für das Risiko- und Sicherheitsmanagement bei der Sitel Group.
https://www.sitel.com/de/uber-das-unternehmen/sicherheits-un...
Jetzt noch die Erklärung zu "DTIA":
The DTIA is the name for this risk assessment by the parties and, if done properly, can serve as the required documentation.
https://www.wisemen.nl/en/news/what-is-a-data-transfer-impac...
Beim Transfer Impact Assessment handelt es sich um eine Risikobewertung, wonach Sie überprüfen müssen, ob der Empfänger durch geltendes Recht im Drittland gezwungen sein kann, gegen die Regelungen aus den Standardvertragsklauseln zu verstoßen.
https://www.intersoft-consulting.de/datenschutzberatung/tran...
Da es sich hier um eine Folgeabschätzung vor dem Datentransfer handelt und es keinen offiziellen Begriff gibt, sprechen wir im Folgenden von einer Datentransfer-Folgenabschätzung (kurz DTFA). Im englischen Sprachgebrauch wird derzeit der Begriff „DTIA“ (Data Transfer Impact Assessment) bzw. „TIA“ (Transfer Impact Assessment) verwendet.
https://www.datenschutz-notizen.de/neue-standarddatenschutzk...
Wie nachforlgend gezeigt, ist"footprint" sehr weit interpretierbar.
A digital footprint defines who you are online.
Ihr digitaler Fußabdruck definiert, wer Sie im Internet sind.
:
Our footprint in China is continuously growing.
Damit bauen wir unsere Präsenz in China kontinuierlich aus.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/foo...
Topics to be considered - besides data transfers to third countries - are tools such as the Data Protection Impact Assessment and the regulation of algorithms.
Neben dem Drittstaatentransfer sind neue Instrumente wie die Datenschutzfolgenabschätzung (DSFA) oder die Regulierung von Algorithmen thematisch aufzuarbeiten.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/Tra...
Im Kontext ist gemeint, dass Sitel die Datentransferfolgen für alle Standorte in seinem Verantwortungsbereich abgeschätzt (evaluiert) hat. "Für alle Standorte in seinem Verantwortungsbereich" kann auf "Standorte" verkürzt werden, da die Verantwortung impliziert enthalten ist.
Something went wrong...