Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumpsum ... per month
Russian translation:
порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 22, 2022 07:46
1 yr ago
10 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
lumpsum ... per month
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Договор фрахта судна
Charterers to pay lumpsum US$1,300 per month or pro rata for compensation for loss of or damage to fittings/lashing materials caused by stevedore and same should be no further disputes.
У меня возникли сомнения насчет присутствия сразу двух фраз: "lumpsum" и "per month".
"Lumpsum" подразумевает единовременную выплату (один раз?), но далее стоит "per month". Как это понять?
Спасибо.
Charterers to pay lumpsum US$1,300 per month or pro rata for compensation for loss of or damage to fittings/lashing materials caused by stevedore and same should be no further disputes.
У меня возникли сомнения насчет присутствия сразу двух фраз: "lumpsum" и "per month".
"Lumpsum" подразумевает единовременную выплату (один раз?), но далее стоит "per month". Как это понять?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | выплата фиксированной суммы в месяц |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 25, 2022 08:01: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
порейсовая оплата [в размере ХХХ] в месяц
См.: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=1&l2=2&s=Lumpsum
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2022-10-22 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или люмпсум ([в размере ХХХ] в месяц)
ЛЮМПСУМ
Происхождение: англ, lumpsum
провозная плата, взимаемая аккордно за все судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза. Оплата Люмпсума обычно практикуется в случаях, когда перевозится разнохарактерный груз, массу и объем которого заранее трудно определить, либо когда фрахтователи не могут гарантировать полное использование грузоподъемности или грузовместимости судна. Оговариваемая в таких случаях в чартере сумма фрахта выплачивается судовладельцу полностью независимо от того, какое количество груза фактически принято на судно. Обычно фрахтователи, соглашаясь на фрахт Люмпсума, требуют включения в чартер данных о гарантировании грузоподъемности и грузовместимости судна, с тем чтобы лишить судовладельцев возможности ограничения количества принимаемого на судно груза, что в таких случаях является для них выгодным.
https://www.korabel.ru/dictionary/detail/777.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2022-10-22 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или люмпсум ([в размере ХХХ] в месяц)
ЛЮМПСУМ
Происхождение: англ, lumpsum
провозная плата, взимаемая аккордно за все судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза. Оплата Люмпсума обычно практикуется в случаях, когда перевозится разнохарактерный груз, массу и объем которого заранее трудно определить, либо когда фрахтователи не могут гарантировать полное использование грузоподъемности или грузовместимости судна. Оговариваемая в таких случаях в чартере сумма фрахта выплачивается судовладельцу полностью независимо от того, какое количество груза фактически принято на судно. Обычно фрахтователи, соглашаясь на фрахт Люмпсума, требуют включения в чартер данных о гарантировании грузоподъемности и грузовместимости судна, с тем чтобы лишить судовладельцев возможности ограничения количества принимаемого на судно груза, что в таких случаях является для них выгодным.
https://www.korabel.ru/dictionary/detail/777.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
выплата фиксированной суммы в месяц
= паушальный платеж
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2022-10-22 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Паушальная_сумма
Немецкоязычный термин «die Pauschale» от pauschal «целиком, в целом; в общем и целом».
В английском языке имеется аналогичный термин lump sum (от lump «крупный кусок»), который часто используется в международной практике. Во французском языке сходное значение имеет термин somme forfaitaire — «полная сумма».
В русскоязычных документах традиционно используется немецкий термин, однако, кроме как в отношении подрядных договоров[1][2], официального толкования в российском законодательстве не имеется[3].
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2022-10-22 10:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Паушальная_сумма
Немецкоязычный термин «die Pauschale» от pauschal «целиком, в целом; в общем и целом».
В английском языке имеется аналогичный термин lump sum (от lump «крупный кусок»), который часто используется в международной практике. Во французском языке сходное значение имеет термин somme forfaitaire — «полная сумма».
В русскоязычных документах традиционно используется немецкий термин, однако, кроме как в отношении подрядных договоров[1][2], официального толкования в российском законодательстве не имеется[3].
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/...
Something went wrong...