Le compte taxi était une arnaque [fraud] à la TVA dont le but n'était pas, comme pour la drogue, d'injecter des liquidités dans le système bancaire, mais, au contraire, d'en retirer. Exemple : un atelier de couture clandestin fournit des marchandises à un grossiste et réclame d'être rémunéré en cash. Pour obtenir ces espèces, le grossiste fait un chèque à un " taxi ", société fictive disposant d'un compte bancaire, qui lui fournit en échange une fausse facture. Le taxi porte le chèque à la banque et, quelques jours plus tard, vide son compte en espèces. Toute la chaine de travail au noir peut alors être rémunérée. La TVA, qui a été facturée mais n'a pas été réglée, constitue le bénéfice de l'opération.
http://www.lemonde.fr/archives/article/1990/05/12/comptes-ta...
I don't think a literal translation works, but I may be wrong.

I happen to be working on a money laundering-related document myself at the moment, so have been using a lot of FATF (Financial Action Task Force) documents for research purposes. (For those who haven't heard of it, FATF is a global intergovernmental body that makes recommendations to countries as to how they can tackle money laundering, financing of terrorism and other such nasties). https://www.fatf-gafi.org/

FATF is headquartered in France, and publishes a lot of documents in both French and English. It also has regional divisions which cover different continents.

When I looked up "taxi" to see if it appears in any French FATF documents for which there are English versions, I found one result. I'll post the French sentence first, then the corresponding English one. The highlighting is mine.

L’ASR de l’ACPR décrit certains des risques plus spécifiques impliquant le secteur bancaire, à savoir l’usage des montages complexes et les sociétés-taxis, tandis que l’ASR de l’AMF ne couvre pas le sujet.
https://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/reports/mer4/...

The ACPR's SRA describes some of the more specific risks involving the banking sector, namely the use of complex arrangements and shell companies, while the AMF's SRA does not cover the topic.
https://www.fatf-gafi.org/media/fatf/documents/reports/mer4/...

There is also a previous question about société taxi (NB context was slightly different - VAT fraud), for which a range of suggestions were made:
www.proz.com/kudoz/5074174

NB There might be more than one solution here for all I know, I'm just posting some research results.