Baseball pants, especially for youth, with an elastic waistband, a drawstring and sometimes a false zipper. A traditional look for baseball.

Se usa tanto pull-up como pull-on:

ADJETIVO
(of a nappy) having an elasticated waistband enabling it to be pulled up and worn like underpants.

‘if the baby cannot stand, it's not yet time for pull-up nappies’
(https://www.lexico.com/definition/pull-up)


What is a pull up in clothing?
noun. A garment, such as a sweater or pair of pants, designed to be easily pulled on. noun. Designating or of a garment designed to be put on easily, typically one without buttons, zippers, or other fasteners.

The definition of a pull-on is a piece of clothing without zippers or buttons that can be put on by easy pulling.
https://www.yourdictionary.com/pull-on

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/pull...

https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles-espa...

"Queremos manifestr nuestro afecto a la moda (o las prendas) para vestir(se) fácil y rápido (o rápidamente).

Por como está formulada la frase, es posible que se refiera a otras acepciones de "the pull-up" distintas de un estilo o prendas o moda. Incluso puede tratarse de un juego de palabras con dos acepciones.

INTERPRETACIÓN 1

En el contexto del texto que se está traduciendo, "the pull-up" (al que se quiere suavizar con "a little love") puede referirse al desafío ("this challenge"). Como puede verse en los siguientes diccionarios, una de las acepciones de "pull up" es el esfuerzo para mejorar, ponerse al día, recuperar terreno:

"pull up
...
2. Catch up, advance in relation to others, as
in a race. For example, She was behind at the start, but she quickly pulled up. [Late 1800s]..."
The American Heritage Dictionary of Idioms - 2013

"pull something up
...
5. (coll.) improve smth.: You’ll have to pull up your
English to a higher standard if you want to pass the examination."
A Dictionary of Confusable Phrases. More Than 10,000 Idioms and Collocations - Yuri Dolgopolov - 2010

"pull
...
6 (often foll. By up) proceed with effort (up a hill etc.)."
Oxford English Dictionary - 2008

INTERPRETACIÓN 2

Una alternativa menos probable, y que depende del contexto más amplio que no conocemos, es que "the pull-up" se refiera a un llamado de atención o reprimenda, que se modera con "a little love". El texto suministrado no tiene nada que permita inferirlo; lo menciono por si adquiere sentido en el contexto más amplio que puede ver Liliana.

"Pull up
... 3 reprimand."
Oxford English Dictionary - 2008

Esta sería una opción alternativa, por si quieres evitar usar el término inglés.

Un par de ejemplos:

https://www.trendencias.com/marcas/asi-nuevos-pantalones-nik...

"Pantalón chino Nike SB Dri-FIT que combina un diseño sin cierre con una cintura regulable para ofrecer una comodidad que se adapta a los movimientos"

https://www.c-and-a.com/es/es/shop/tendencia-pantalones-sin-...