Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pockets of islands
Spanish translation:
concentraciones pequeñas de islas
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jun 18, 2022 15:45
1 yr ago
19 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pockets of islands
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
There’s so many little pockets of islands.
Creo que una opción podría ser: "núcleos de islas", pero no estoy segura. ¡Muchas gracias!
Creo que una opción podría ser: "núcleos de islas", pero no estoy segura. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | concentraciones pequeñas de islas |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | agrupaciones de islas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | racimo de islas |
Esther Vidal
|
Change log
Jun 20, 2022 12:27: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76626">Liliana Garfunkel's</a> old entry - "pockets of islands"" to ""concentraciones de pequeñas de islas""
Proposed translations
+2
36 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
concentraciones pequeñas de islas
Grupos de islas donde las islas son muy proximas a las otras en el grupo.
Note from asker:
| Gracias de nuevo, Barbara:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
agrupaciones de islas
Esta es la acepción del término:
pocket n (small group or area)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=po...
4: a small often isolated area or group
pockets of unemployment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pocket
En este caso serían "pequeñas agrupaciones de islas".
Ejemplos de este uso:
Debería a conocer las Seychelles exóticas - ESSENS Travelhttps://essens.travel › ... › Inspiración·
Las islas más grandes para visitar son las Islas Mahé, el Grupo Aldabra, el Grupo Alphonse y otras pequeñas agrupaciones de islas.
Libros: Trilogía de Aquasilva I - Herejíahttp://moshi7.blogspot.com › 2009/02· Translate this page
Aug 2, 2009 — Aquasilva es un mundo compuesto casi exclusivamente de agua. Los continentes son apenas pequeñas agrupaciones de islas, regidas cada una por uno o varios clanes.
Sinopsis artículo 69 - Constitución Española - Congreso de ...https://app.congreso.es › sinopsis_pr·
Así, las tres islas mayores -Gran Canaria, Mallorca y Tenerife- eligen tres senadores cada una y las restantes islas o agrupaciones de islas uno.
pocket n (small group or area)
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=po...
4: a small often isolated area or group
pockets of unemployment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pocket
En este caso serían "pequeñas agrupaciones de islas".
Ejemplos de este uso:
Debería a conocer las Seychelles exóticas - ESSENS Travelhttps://essens.travel › ... › Inspiración·
Las islas más grandes para visitar son las Islas Mahé, el Grupo Aldabra, el Grupo Alphonse y otras pequeñas agrupaciones de islas.
Libros: Trilogía de Aquasilva I - Herejíahttp://moshi7.blogspot.com › 2009/02· Translate this page
Aug 2, 2009 — Aquasilva es un mundo compuesto casi exclusivamente de agua. Los continentes son apenas pequeñas agrupaciones de islas, regidas cada una por uno o varios clanes.
Sinopsis artículo 69 - Constitución Española - Congreso de ...https://app.congreso.es › sinopsis_pr·
Así, las tres islas mayores -Gran Canaria, Mallorca y Tenerife- eligen tres senadores cada una y las restantes islas o agrupaciones de islas uno.
Note from asker:
| Gracias, Bea! |
22 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
racimo de islas
Cuando las islas están mayormente diseminadas y no muy juntas
Note from asker:
| Muchas gracias, Esther! |
Something went wrong...