This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
censable y no censable
datos relativos de vencimiento
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2022 00:02
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term

0,4% sba

Spanish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Hi everyone, this is from a validation report for a pharmaceutical being manufactured.
Context:

CONTROL DE CALIDAD DE PRODUCTO FINAL (tabla con muchos parametros)

Parametro: Proteína o.d.b (Lowry)
Límites: No más de 1,0 %
Lote 1: 0,4 % sba
Lote 2: 0,4 % sba
Lote 3: 0,5 % sba
Observaciones: MAGE138

Does anyone know what sba means? Thanks in advance!

Discussion

philgoddard Jun 17, 2022:
I was going to suggest that Filippe submit one, since he did most of the work.
abe(L)solano Jun 17, 2022:
I don't see any problem since there are NO answers to this question and she said she wanted to close it!!!
philgoddard Jun 17, 2022:
abe(L)solano: how is the discussion box "somewhere else"? You shouldn't encourage people to close questions without awarding points.
abe(L)solano Jun 17, 2022:
@Kathryn If you know the answer, you can close the question w/o giving points as "found the answer somewhere else" (because it was through the discussion, not a formal answer). I think there's also the "just closed" option.
S. Kathryn Jiménez Boyd (asker) Jun 17, 2022:
Either what Filippe says or a typo for sbs. I knew that obd is on dry basis, so yes, either way, this is definitely odb. Thanks, guys! I don't know how to handle the grading/closing of this, please advise.
philgoddard Jun 17, 2022:
Filippe So you think sba is the Spanish for odb? That figures, though if so it's probably "su" rather than "sustancia".
You can be blind and still stumble onto the right answer.
David Hollywood Jun 17, 2022:
think this is a case of the blind leading the blind
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Jun 17, 2022:
The translation is in the example itself :) As Phil notes, o.d.b. is "on dry basis"; "sba" is "sustancia base anhidra".
philgoddard Jun 17, 2022:
For what it's worth I think odb is on dry basis. Could sba be "su base" something?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search