Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whole blood standards
Spanish translation:
sangre entera / sangre completa
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 31, 2022 04:08
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Whole blood standards
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Whole blood standards were prepared with type”O” red cell and HIV standards at the
hematocrit 25%, 40%, 50% and 65%. HIV-1 low positive, HIV-1 medium positive, HIV-1 high positive, HIV-2 positive and negative standard whole blood samples were performed individually at different hematocrit.
Gracias.
hematocrit 25%, 40%, 50% and 65%. HIV-1 low positive, HIV-1 medium positive, HIV-1 high positive, HIV-2 positive and negative standard whole blood samples were performed individually at different hematocrit.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sangre entera / sangre completa |
Daniel Delgado
|
References
| Whole blood |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
sangre entera / sangre completa
En papers es común nombrar distintas muestras o conjuntos de muestras con nombres cortos, relativamente descriptivos, a los efectos de poder identificar a lo largo del paper de qué muestra se está hablando, identificarlos en tablas, etc. Es decir, son nombres con alcance solo limitado al contexto del paper.
Este parece ser el caso del texto que se está traduciendo.
Este parece ser el caso del texto que se está traduciendo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Whole blood
Whole blood (WB) is human blood from a standard blood donation.[1] It is used in the treatment of massive bleeding, in exchange transfusion, and when people donate blood to themselves.[2][1] One unit of whole blood (~517 mls) brings up hemoglobin levels by about 10 g/L.[3][4] Cross matching is typically done before the blood is given.[2][5] It is given by injection into a vein.[6]
https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_blood
Sangre Total (ST) Es la unidad de sangre sin fraccionar, que contiene: glóbulos rojos, plasma, leucocitos y solución conservante-anticoagulante.
Puede estar recién extraída o almacenada, dependiendo de la solución conservante-anticoagulante y a una temperatura de refrigeración (2o a 6o C), puede ser usada dentro de los 35 hasta los 42 días de haber sido extraída.
https://www.msp.gob.do/web/Transparencia/documentos_oai/1061...
https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_blood
Sangre Total (ST) Es la unidad de sangre sin fraccionar, que contiene: glóbulos rojos, plasma, leucocitos y solución conservante-anticoagulante.
Puede estar recién extraída o almacenada, dependiendo de la solución conservante-anticoagulante y a una temperatura de refrigeración (2o a 6o C), puede ser usada dentro de los 35 hasta los 42 días de haber sido extraída.
https://www.msp.gob.do/web/Transparencia/documentos_oai/1061...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
: Debería estar como opción de traducción, no solo en las referencias.
4 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Totalmente de acuerdo con Juan Gil.
12 hrs
|
|
Gracias Louis
|
Discussion