Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LOCALIZACIÓN NO REFERIDA
English translation:
localization/localisation/location not reported
Added to glossary by
liz askew
Jan 24, 2022 17:37
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
LOCALIZACIÓN NO REFERIDA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical report patient de
Hola!
This appears in a medical report on a patient with lung cancer. I am not certain if it is referring to the particular location of the cancer in the lung or whether the cancer is localised to the lung (i.e. only confined to the lung).
Otras Pruebas
El [date] Bajo control TC se realiza biopsia de LOE pulmonar sospechosa de malignidad (aguja de 19G), obteniendo 2 cilindros que se remiten para estudio AP. Sin complicaciones inmediatas.
ANATOMIA PATOLOGICA
Diag.Patologico = (PULMÓN, LOCALIZACIÓN NO REFERIDA, NÓDULO, BIOPSIA CILÍNDRICA). CARCINOMA NEUROENDOCRINO DE CÉLULA GRANDE DE ALTO GRADO CON PRESENCIA DE NECROSIS TUMRORAL.
Gracias for any help!
This appears in a medical report on a patient with lung cancer. I am not certain if it is referring to the particular location of the cancer in the lung or whether the cancer is localised to the lung (i.e. only confined to the lung).
Otras Pruebas
El [date] Bajo control TC se realiza biopsia de LOE pulmonar sospechosa de malignidad (aguja de 19G), obteniendo 2 cilindros que se remiten para estudio AP. Sin complicaciones inmediatas.
ANATOMIA PATOLOGICA
Diag.Patologico = (PULMÓN, LOCALIZACIÓN NO REFERIDA, NÓDULO, BIOPSIA CILÍNDRICA). CARCINOMA NEUROENDOCRINO DE CÉLULA GRANDE DE ALTO GRADO CON PRESENCIA DE NECROSIS TUMRORAL.
Gracias for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | localization/localisation/location not reported |
liz askew
|
| 5 | undetermined location |
Mónica Belén Colacilli
|
Change log
Jan 30, 2022 17:31: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718151">DB-9's</a> old entry - "LOCALIZACIÓN NO REFERIDA"" to ""localization/localisation/location not reported""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
localization/localisation/location not reported
Well, although the paragraph before states LOE, it seems it was not labelled on the cylinder?
I think this means location/localis/z/ation of the lung lesion
Cáncer de pulmón. Estadificación. Tratamiento quirúrgicohttps://www.neumosur.net › publicaciones › ebookPDF
by AS Velázquez · Cited by 1 — El cáncer de pulmón (CP) es el tumor más fre- ... Patogénesis y anatomía patológica ... gica depende del tamaño y localización de la lesión pulmonar ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-24 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
or
not mentioned
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-24 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
forget my comment about LOE
I think this means location/localis/z/ation of the lung lesion
Cáncer de pulmón. Estadificación. Tratamiento quirúrgicohttps://www.neumosur.net › publicaciones › ebookPDF
by AS Velázquez · Cited by 1 — El cáncer de pulmón (CP) es el tumor más fre- ... Patogénesis y anatomía patológica ... gica depende del tamaño y localización de la lesión pulmonar ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-24 18:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
or
not mentioned
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-01-24 18:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
forget my comment about LOE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
19 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
undetermined location
Hi,
Location of tumor was not determined/established by the physician.
Best regards!
Location of tumor was not determined/established by the physician.
Best regards!
Something went wrong...