This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proxy stanza
rules of the art

Glossary entry

inglês term or phrase:

escrow

português translation:

depósito em garantia

Added to glossary by ferreirac
Dec 10, 2021 10:59
2 yrs ago
49 viewers *
inglês term

escrow

inglês para português Adm./Finanças Finanças (geral) Loans / Morgages
This is the sentence where several types of "escro" appear.
Any help will be immensely appreciated!

Borrowers will be required to fund any prepaid interest, tax escrows, flood insurance escrows, private mortgage insurance escrows, condominium questionnaire fees, and subordination fees associated with the transaction (if applicable).
Proposed translations (português)
4 +4 depósito em garantia
4 depósito escrow
4 -1 depósito; caução
Change log

Dec 15, 2021 11:58: ferreirac Created KOG entry

Discussion

Jorge Francisco Dec 11, 2021:
@Ana Olá Ana. No seguimento da minha proposta gostaria ainda de fazer referência ao livro "Do Contrato de Depósito Escrow" de João Tiago Morais Antunes. <O contrato de depósito "escrow" é a convenção mediante a qual as partes de um contrato bilateral acordam em confiar a um terceiro, designadamente um Banco, a guarda de bens móveis, ficando este irrevogavelmente instruído sobre o fim a dar a tais bens. A circunstância de o destino deste depósito estar, apenas, dependente do modo como vier a evoluir a relação emergente do contrato coligado ao depósito "escrow", bem como o facto de as instruções que são cometidas ao "escrow holder" apenas poderem ser modificadas por acordo das partes, contratantes no negócio associado ao depósito "escrow", faz deste instrumento negocial uma das garantias mais utilizadas actualmente no cumprimento das obrigações.>
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 10, 2021:
@Ana Parecer ser uma espécie de retenção por conta de impostos...
Ana Vozone (asker) Dec 10, 2021:
@Teresa Muito obrigada, Teresa! Seria então algo como "pagamento por conta de impostos"?
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 10, 2021:
@Ana Veja se isto serve para alguma coisa: In a property tax escrow, you provide the lender 1/12th of the estimated annual taxes each month along with your mortgage payment. Your mortgage payment is applied to the interest due and a portion of the principal debt on the loan. Your lender holds the tax payment in a restricted or escrow account until the tax payment is due.
https://www.studyeducation.org/study/property-tax-mortgage

Proposed translations

+4
3 minutos
Selected

depósito em garantia

Pode ser inclusive documentos depositados em garantia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-12-10 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Poderia ser o depósito em garantia do dinheiro junto a um terceiro a ser utilizado para o pagamento de impostos ou outro compromisso?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-12-12 12:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, "depósito por conta de impostos" me parece uma boa escolha.
Note from asker:
Obrigada, Cícero, mas neste caso "tax escrow", por exemplo, será o quê? Depósito de impostos?
Obrigada, Cícero, utilizei "depósito por conta de impostos".
Obrigada, Cícero!
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : if for consumption in US Am. where also used for land reg. vs. BrE escrow of title deeds subject to a *condition*, rather than a stakeholder of funds https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2374228-escro...
2 horas
Obrigado!
agree Juliana Brasileiro
3 horas
Obrigado!
agree ulissescarvalho
9 horas
Obrigado!
agree Mario Freitas :
1 dia 1 hora
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada aos colegas que contribuíram!"
-1
1 hora

depósito; caução

escrow (noun). 1 – depósito mantido temporariamente por terceiro (escrow agent; escrowee; escrow holder; escrow officer) enquanto
o contrato não for cumprido ou alguma condição não for implementada. Traduza por depósito ou caução. - Dicionário do Marcílio

Termo já existente no KOG, traduzido como "depósito": https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/it-informat...

Também encontrei a tradução "depósito fiduciário", provavelmente a partir do francês.

"Tax escrow" - talvez "depósito sobre impostos" (?)
"Flood insurance escrow" - Depósito sobre seguro contra enchentes (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-10 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Note from asker:
Obrigada, Oliver!
Peer comment(s):
disagree ulissescarvalho : Por si só, nenhuma das sugestões resolve a questão
7 horas
Something went wrong...
1 dia 9 horas

depósito escrow

De acordo com o lexionário do Diário da República (Portugal): "O contrato de depósito escrow resulta de um acordo mediante o qual as partes de um determinado contrato depositam bens móveis (geralmente, dinheiro ou valores mobiliários) junto de um terceiro (geralmente, um banco), ficando esse terceiro (designado «depositário escrow») obrigado a administrar os bens depositados e irrevogavelmente instruído sobre o fim a dar a tais bens. As instruções dadas ao depositário escrow apenas podem ser modificadas por acordo das partes."
https://dre.pt/dre/lexionario/termo/deposito-escrow
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/17099/1/O Cont...
https://www.dicionariofinanceiro.com/escrow/
Reference:

https://dre.pt/dre/lexionario/termo/deposito-escrow

http://www.revistadedireitodassociedades.pt/files/RDS%202017-04%20(801-828)%20-%20Doutrina%20-%20F%C3%A1tima%20Fonseca%20-%20O%20contrato%20

Note from asker:
Muito obrigada, Jorge. Não conhecia o "Lexionário". Contudo, neste caso, preferi dar não incluir o termo em inglês porque o texto não permitia acrescentar a explicação necessária.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search