This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2021 17:04
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
steam pump trap system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
UREA GRANULATION
OPERATING MANUAL
...
Secondary air blower pre-heater is provided with a steam pump trap system, which besides preventing steam of escaping also protects the heater from potential freezing and vacuum creation scenarios.
steam pump trap system - затрудняюсь вписать в перевод "pump"
В предыдущих предложениях по памяти проекта встречался только steam trap - пароуловитель - в разделе:
Secondary air heater is provided with a steam trap and the LP steam condensate is discharged to battery limits (urea melt plant).
Спасибо.
OPERATING MANUAL
...
Secondary air blower pre-heater is provided with a steam pump trap system, which besides preventing steam of escaping also protects the heater from potential freezing and vacuum creation scenarios.
steam pump trap system - затрудняюсь вписать в перевод "pump"
В предыдущих предложениях по памяти проекта встречался только steam trap - пароуловитель - в разделе:
Secondary air heater is provided with a steam trap and the LP steam condensate is discharged to battery limits (urea melt plant).
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | система (поплавкового) конденсатоотводчика |
Enote
|
Proposed translations
23 mins
система (поплавкового) конденсатоотводчика
Вот описание сабжа из https://www.watsonmcdaniel.com/Products/Pumps/Pump-Trap-Comb...
To eliminate condensate backing up (STALL), the standard float trap is replaced with a PUMP-TRAP. When steam pressure in the Heat Exchanger is greater than the back pressure, the steam pressure will push the condensate through the Pump-Trap and it functions like a standard float-operated trap. When the steam pressure to the Heat Exchanger drops below the back pressure, the condensate backs up inside the PUMP-TRAP, raising the float. When the trip point of the mechanism is reached, the high-pressure steam valve will open to drive the condensate out.
У нас такое устройство называется конденсатоотводчик (пар отводит конденсат), здесь вроде поплавковый.
О них можно посмотреть в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Конденсатоотводчик
или тут (подробнее) https://vc.ru/u/787088-koroli-vody-i-para/245604-kondensatoo...
To eliminate condensate backing up (STALL), the standard float trap is replaced with a PUMP-TRAP. When steam pressure in the Heat Exchanger is greater than the back pressure, the steam pressure will push the condensate through the Pump-Trap and it functions like a standard float-operated trap. When the steam pressure to the Heat Exchanger drops below the back pressure, the condensate backs up inside the PUMP-TRAP, raising the float. When the trip point of the mechanism is reached, the high-pressure steam valve will open to drive the condensate out.
У нас такое устройство называется конденсатоотводчик (пар отводит конденсат), здесь вроде поплавковый.
О них можно посмотреть в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Конденсатоотводчик
или тут (подробнее) https://vc.ru/u/787088-koroli-vody-i-para/245604-kondensatoo...
Something went wrong...