Oct 14, 2021 20:28
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a falling out bound price
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Están hablando de las llamadas automáticas que recibimos por teléfono, anónimas, que tienen una lista larga de números telefónicos y llaman y llaman hasta que alguien responde. En general son estafas.
It is becoming increasingly easier to build programs that place these rapid fire, high at volume outbound calls.
And along side that there is a falling out bound price for these calls.
¡Muchísimas gracias!
It is becoming increasingly easier to build programs that place these rapid fire, high at volume outbound calls.
And along side that there is a falling out bound price for these calls.
¡Muchísimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una reducción en el costo de las llamadas salientes |
patinba
|
| 3 +1 | un precio decreciente para estas llamadas salientes |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
una reducción en el costo de las llamadas salientes
Fas anunció la fecha en que se cancelará el roaming en Rusia ...https://autokresla-isofix.ru › fas-calle...· Translate this page
Se ha reducido el costo de las llamadas salientes dentro de la red y a otros números para tarifas de paquetes junior ”, enfatizó Aybasheva.
Se ha reducido el costo de las llamadas salientes dentro de la red y a otros números para tarifas de paquetes junior ”, enfatizó Aybasheva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patinba."
+1
21 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
a falling out bound price for these calls
un precio decreciente para estas llamadas salientes
Por lo visto en Linguee, Reverso y Kudoz, "out bound" es simplemente una grafía poco frecuente de "outbound" y "out-bound". En todos los casos veo que tiene el mismo significado.
El significado en el contexto también parece claro y coherente.
No veo formas razonables de traducirlo en forma más literal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2021-10-14 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notar que se refiere a un precio decreciente (en el tiempo), no un precio que puntualmente ha caído.
El significado en el contexto también parece claro y coherente.
No veo formas razonables de traducirlo en forma más literal.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2021-10-14 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notar que se refiere a un precio decreciente (en el tiempo), no un precio que puntualmente ha caído.
Note from asker:
| Muchas gracias, Daniel. |
Something went wrong...