Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
desserrage - serrage des cylindres
Italian translation:
allentamento - serraggio dei cilindri (tensionatori)
Added to glossary by
Slavistica
Oct 14, 2021 09:57
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
desserrage - serrage des cylindres
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nota descrittiva veicoli mercedes - libretto di circolazione
permettant le desserrage - serrage des cylindres
Proposed translations
(Italian)
| 5 | allentamento - serraggio dei cilindri (tensionatori) |
Claudia Sorcini
|
| 4 | allentare - stringere (serrare) i cilindri |
Simone Giovannini
|
Change log
Oct 14, 2021 10:12: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
123
Selected
allentamento - serraggio dei cilindri (tensionatori)
Allentamento e serraggio sono spesso insieme, come azioni contrarie che è possibile effettuare su un bullone o un altro elemento di collegamento che occorre "stringere".
es:
Utensile robusto per serraggio e allentamento
https://www.luber.it/wp-content/uploads/2016/05/kap.3_itRID....
Centraline e Pompe Manuali Idrauliche ad Alta Pressione, per l’azionamento delle proprie attrezzature utilizzate per il Serraggio e Allentamento dei Collegamenti Bullonati e sono suddivise in due categorie:
PER CILINDRI TENSIONATORI e DADI IDRAULICI
Hydro-MAX - potente Centralina ad azionamento Elettrico con moltiplicatore di pressione idraulica, fino a 3000 bar, per un rapido incremento della pressione durante il processo di Tensionamento.
https://www.frusca.com/it/15-tecnica-di-serraggio
Moltissimi altri esempio qui:
https://www.google.com/search?q="serraggio e allentamento"&s...
es:
Utensile robusto per serraggio e allentamento
https://www.luber.it/wp-content/uploads/2016/05/kap.3_itRID....
Centraline e Pompe Manuali Idrauliche ad Alta Pressione, per l’azionamento delle proprie attrezzature utilizzate per il Serraggio e Allentamento dei Collegamenti Bullonati e sono suddivise in due categorie:
PER CILINDRI TENSIONATORI e DADI IDRAULICI
Hydro-MAX - potente Centralina ad azionamento Elettrico con moltiplicatore di pressione idraulica, fino a 3000 bar, per un rapido incremento della pressione durante il processo di Tensionamento.
https://www.frusca.com/it/15-tecnica-di-serraggio
Moltissimi altri esempio qui:
https://www.google.com/search?q="serraggio e allentamento"&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
allentare - stringere (serrare) i cilindri
Salve,
opterei per "che permettono di allentare - stringere (serrare) i cilindri".
Può anche usare i relativi sostantivi (come nella frase originale).
Saluti e buon lavoro
Simone
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2021-10-14 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sost. "allentamento" e "serraggio"
opterei per "che permettono di allentare - stringere (serrare) i cilindri".
Può anche usare i relativi sostantivi (come nella frase originale).
Saluti e buon lavoro
Simone
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2021-10-14 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
sost. "allentamento" e "serraggio"
Something went wrong...