Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gafta Sampling Rules No. 124
German translation:
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln zur Probenahme Nr. 124)
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Oct 12, 2021 17:09
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Gafta Sampling Rules Ro. 124
English to German
Bus/Financial
Agriculture
sampling rules / Regeln für die Stichprobenentnahme
This is the title of the following document: tinyurl.com/37943a38
Gafta = Grain and Feed Trade Association
Could you please confirm that, at the moment, there is no official translation into GERMAN of this document? Many thanks in advance!
Gafta = Grain and Feed Trade Association
Could you please confirm that, at the moment, there is no official translation into GERMAN of this document? Many thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124) |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Gafta Regeln zur Probennahme |
Kim Metzger
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
gafta sampling rules no. 124
Selected
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124)
Weil die eigene Suche bisher erfolglos war, sollte es auch für uns schwer sein, diese zu finden. Selbst wenn diese existieren und gefunden werden sollte, dürfte diese dem Publikum meist unbekannt sein. Aber das ist kein wirkliches Hindernis. Es reicht aus, den Originaltitel zu nennen und ihn in Klammen mit eigenen Worten erklärend zu übersetzen.
Beispiel:
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Stichprobenregeln Nr. 124)
oder
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124)
Ich bevorzuge das zweite Beispiel, das den genormten Begriff "Stichprobennahme" enthält.
Ein Unternehmen lieferte ein Los (eine Charge) von 6000 Stück (z. B. Schrauben) an den Kunden. Dieser führt mittels Stichprobennahme gemäß der internationalen Norm ISO 2859-1[11] eine Eingangsprüfung durch. Dabei werden z. B. 200 Schrauben (je nach gewähltem AQL) zufällig über das gesamte Los gezogen und auf Übereinstimmung mit den vereinbarten Anforderungen (Qualitätsmerkmalen) geprüft. Von den 200 geprüften Schrauben erfüllen 10 Stück die gestellten Anforderungen nicht.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konfidenzintervall
Beispiel:
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Stichprobenregeln Nr. 124)
oder
Gafta Sampling Rules No. 124 (Gafta-Regeln für Stichprobennahmen Nr. 124)
Ich bevorzuge das zweite Beispiel, das den genormten Begriff "Stichprobennahme" enthält.
Ein Unternehmen lieferte ein Los (eine Charge) von 6000 Stück (z. B. Schrauben) an den Kunden. Dieser führt mittels Stichprobennahme gemäß der internationalen Norm ISO 2859-1[11] eine Eingangsprüfung durch. Dabei werden z. B. 200 Schrauben (je nach gewähltem AQL) zufällig über das gesamte Los gezogen und auf Übereinstimmung mit den vereinbarten Anforderungen (Qualitätsmerkmalen) geprüft. Von den 200 geprüften Schrauben erfüllen 10 Stück die gestellten Anforderungen nicht.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Konfidenzintervall
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Gafta Regeln zur Probennahme
Der Handel erfolgt nach einem von der GAFTA standardisierten Regelwerk. Darunter sind die Regeln unter No. 124, welche die Qualitätskontrolle von Schiffsendladungen festlegen. Die Regeln beschreiben im Detail die Probennahme sowie die erforderlichen Analysen und die Labore, welche analysieren können. https://www.chemie.de/news/76731/eurofins-analytik-gmbh-in-d...
GRUNDSÄTZLICHE REGELN ZUR PROBENNAHME
https://gruenland-online.de/html/duengung/c_duengemitteleins...
GRUNDSÄTZLICHE REGELN ZUR PROBENNAHME
https://gruenland-online.de/html/duengung/c_duengemitteleins...
Note from asker:
| Danke! Ich habe mich für „Probe(n)ahme“ entschieden, da in meinem Text bzw. Kontext von „Proben“ (und nicht von „Stichproben“) die Rede ist. |
Discussion
wie dem auch sei – ich habe TinyURL nur deshalb in Anspruch genommen, weil ich nicht gewusst habe, wo sich der direkte Link zu einem PDF-Dokument aus der Google-Trefferliste verbirgt. Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass es (zumindest bei Firefox) unter „Downloads“ die Möglichkeit gibt, diesen Link (per Rechtsklick auf die Datei) zu erhalten.
Das Dokument, auf das sich meine Frage bezieht, ist unter https://www.gafta.com/write/MediaUploads/Contracts/2012/124.... abgelegt.
Vielen Dank, lieber Johannes und lieber Kim, für eure schnelle Hilfe! Ich habe noch keine optimale Strategie entwickelt, um zeitsparend herauszufinden, ob ein bestimmtes (Nicht-EU-)Dokument in eine bestimmte Sprache übersetzt wurde. Bin also auch für entsprechende Tipps & Tricks sehr dankbar.
Veronika
Das ist kein Vorwurf und schon gar keine Unterstellung, aber wir sollten das bei proz.com gar nicht erst einführen. Es genügen wenige Promille fragwürdiger oder gar böswilliger Anteile, um das Klima zu vergiften. Wer könnte denn die Hand dafür ins Feuer legen, dass das immer gut ausgeht? Ich werde es jedenfalls nicht verwenden, zumal es genug Speicherplatz gibt, um auch lange Links ungekürzt zu verwenden.