Jul 11, 2021 00:37
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Guatemala
D10 NS
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In Isovaleric Acidemia (IVA) Emergency Letter - instructions to doctors who give emergency treatment to IVA patient
"Start infusion of D10 NS at 1.5 maintenance rate to provide high-caloric intake"
I know nothing of medicine and I still don't know what D10 means but from my research I'm thinking: "Inicie la infusión de D10 en solución salina normal a una tasa de mantenimiento de 1.5 para proporcionar una alta ingesta calórica".
All help is highly appreciated.
"Start infusion of D10 NS at 1.5 maintenance rate to provide high-caloric intake"
I know nothing of medicine and I still don't know what D10 means but from my research I'm thinking: "Inicie la infusión de D10 en solución salina normal a una tasa de mantenimiento de 1.5 para proporcionar una alta ingesta calórica".
All help is highly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | suero glucosado al 10% |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | D10 solución salina normal |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
suero glucosado al 10%
D10 NS: 10% Dextrose in 0.9% saline.
https://quizlet.com/88786790/iv-meds-flash-cards/#:~:text=D1...
En castellano (España) referido como (suero) glucosado al 10%.
https://quizlet.com/88786790/iv-meds-flash-cards/#:~:text=D1...
En castellano (España) referido como (suero) glucosado al 10%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
D10 solución salina normal
EMS systems in the US, UK, and Singapore use D10 to treat hypoglycemia. D10 and D50 administered in 5g aliquots have been compared in a randomized control trial in the prehospital setting. Patients treated with D10 were found to have less total glucose administered and less post-treatment hyperglycemia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
this is a clear case of the blind leading the blind (not non-pro and my suggestion based on googling)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
would the patient survive?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
D10 seems ok
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
this is a clear case of the blind leading the blind (not non-pro and my suggestion based on googling)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
would the patient survive?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
D10 seems ok
Something went wrong...