This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organe
recours distinct

Glossary entry

French term or phrase:

exerce seul son recours contre le transporteur

Spanish translation:

sólo podrá interponer recurso contra el transportista

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jun 16, 2021 06:20
2 yrs ago
7 viewers *
French term

exerce seul son recours contre le transporteur

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Condiciones Generales de Venta
¡Salve!

Se trata de unas Condiciones Generales de Venta: https://vega.nc/wp-content/uploads/2019/03/cgv-vega-sa-20140...

"4.5. L'acheteur exerce seul son recours contre le transporteur, le choix de ce dernier par VEGA SAS ne
modifiant en rien les obligations de l'acheteur à cet égard. "

Lo entiendo como "El comprador solo podrá ejercer un recurso contra el transportista..."; no obstante tengo dudas, temo que "seul" le pueda dar un giro diferente al significado.

¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 sólo podrá interponer recurso contra el transportista
Change log

Jun 17, 2021 12:01: maría josé mantero obiols Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

sólo podrá interponer recurso contra el transportista

Una idea..
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz : sí, es la idea, pero ojo sólo con acento ya no existe. Deriva del artículo 133-1 del Código de Comercio de Francia https://www.dalloz.fr/documentation/Document?id=CODE_CCOM_AR... / sí llevas razón, disculpa (ver web RAE)
16 mins
pensaba que aunque el acento de solo ya no sea obligatorio para diferenciarlo del otro solo podía seguir usándose?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search