Es un tipo específico de abrazadera, cuyo nombre exacto no he podido localizar (pero debajo hay un par de ejemplos cercanos).

En el ámbito médico en general se utilizan abrazaderas plásticas parecidas a esta pero que son para controlar de flujo (incluyendo cortar el flujo) estrangulando la abrazadera (apretándola), y queda en su posición retenida por ranuras internas. Pero fácilmente se pueden volver a abrir.

Esas se conocen como abrazaderas Robert, o abrazaderas de infusión o de pellizco.
Imagenes: https://www.google.com/search?q=abrazadera Robert plástica t...

Pero la "non-reopening clamp" tiene la característica de que no puede volver a abrirse (al menos no sin hacer bastante esfuerzo y deformación del material). Es como el mecanismo de retención de un precinto plastico plano, pero grande. Adjunto foto clara en el mismo contexto (bolsa de dialisato).

Yo la traduciría en base al significado y función, que son claros: abrazadera no reabrible / abrazadera de cierre no reabrible

Dos ejemplos de traducción de este tipo de abrazadera:

"Contenedor para líquidos intravenosos"...
"Luego del llenado de la bolsa tape el conector Large Bore con la tapa provista y cierre dicho acceso con el clamp no reabrible."
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/Diciembre_2015/Dispo_1...

"Bolsa Para Mezcla De Nutricion Parenteral"...
"Puerto de llenado de la bolsa con clamp de seguridad no reabrible"
https://www.pmimedica.com.pe/?open=Barang-Lihat&Kode=B0007