Apr 21, 2021 12:59
3 yrs ago
19 viewers *
English term
"optional fulfillment"
COVID-19
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Terms and conditions
This is a website that sells an at-home COVID test. Depending on whether or not a person qualifies for the test, they may or may not be approved to purchase it. This is what optional fulfillment refers to below: the company's ability to say "No, we can't fulfil this purchase/transaction." Any ideas how to render this in SPA?
You understand and agree that the Website is intended to facilitate the following services (the “Services”): administrative support in connection with coordinating optional fulfilment and payment for diagnostic testing and prescription medications ordered or prescribed by medical providers performing Health Care Services;
You understand and agree that the Website is intended to facilitate the following services (the “Services”): administrative support in connection with coordinating optional fulfilment and payment for diagnostic testing and prescription medications ordered or prescribed by medical providers performing Health Care Services;
Proposed translations
(Spanish)
4 | cumplimiento de los requisitos | Susana Monsalve Antoranz |
4 +1 | cumplimiento/ejecución condicional (del testeo diagnóstico) | Daniel Delgado |
4 | Opción de completar | María Nuñez Laluz |
Proposed translations
22 hrs
Selected
cumplimiento de los requisitos
Parece que el texto forma parte de una especie de contrato de venta de los test por lo que resulta apropiado utilizar terminología frecuente en textos jurídicos. Una propuesta para todo el texto podría ser: Usted entiende y acepta que el sitio web está destinado a facilitar los siguientes servicios (en adelante "los Servicios": apoyo administrativo entre la coordinación del cumplimiento de los requisitos y el pago de las pruebas diagnósticas y los medicamentos solicitados o prescritos por profesionales sanitarios de los servicios de salud.
Example sentence:
se estaban ofertando test para la detección de dicho virus, sin los requisitos legales y sanitarios establecidos para ello
la detección del COVID-19 quedará sujeta al cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado segundo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tardé un poco en dar los puntos (meses!) pero muchas gracias!"
+1
18 mins
cumplimiento/ejecución condicional (del testeo diagnóstico)
....cumplimiento condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....ejecución condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....cumplimentación condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....completamiento condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....ejecución condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....cumplimentación condicional y pago del testeo diagnóstico ...
....completamiento condicional y pago del testeo diagnóstico ...
13 hrs
Opción de completar
Sería la traducción del contenido exacto. No hay dudas de que el significado es el mismo. Estaría refiriéndose a que es posible completar el tratamiento médico o que no se haga.
Example sentence:
El paciente tiene la opción de completar el tratamiento.
Something went wrong...