Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
led the charge
Portuguese translation:
lideramos as iniciativas
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
led the charge
Over the last two decades, we **have led the charge** to improve sequencing capabilities across the workflow, from library preparation to data analysis, while simultaneously driving down sequencing costs.
Muito TIA
Mar 27, 2021 11:17: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lideramos as iniciativas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estar na vanguarda
https://www.google.com/search?q="estar na vanguarda" site:pt...
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
liderar o esforço
| agree |
Daniel Pomaro
: ; liderar a tarefa/incumbência de
1 hr
|
|
Obrigado! Acredito que seja importante manter também a ideia de que se trata de algo difícil ou complexo.
|
|
| agree |
Bruno Pavesi
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 24 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
José Galvão Pinto
1 day 50 mins
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Medical: Cardiology Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
ser pioneiro, estar na liderança
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
lideramos a tarefa / responsabilidade
synonyms: duty, task, responsibility
Source: Oxford Dictionary
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...