Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2021 22:51
3 yrs ago
33 viewers *
German term
LN
German to English
Bus/Financial
Real Estate
This abbreviation appears in an Austrian property sale agreement.
"'Wohnungseigentum' bestehend aus den Grundstücken 774/5 LN, 782/2 LN und .237/2 Baufläche" at a certain address.
This is in addition to all the usual EZ, KG, TOP and LNr. numbers....
I have never seen this one before. I surmise it might stand for something like Liegenschaftnummer, but that is only a guess.
Any ideas from Austrian real estate knowledgeables much appreciated!
Mary
"'Wohnungseigentum' bestehend aus den Grundstücken 774/5 LN, 782/2 LN und .237/2 Baufläche" at a certain address.
This is in addition to all the usual EZ, KG, TOP and LNr. numbers....
I have never seen this one before. I surmise it might stand for something like Liegenschaftnummer, but that is only a guess.
Any ideas from Austrian real estate knowledgeables much appreciated!
Mary
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | estate number |
Lisa Rosengard
|
| 4 +1 | Don't try to translate |
AllegroTrans
|
| 4 | farm land |
Kim Metzger
|
| 3 | land use/usage |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estate number
I found a dictionary definition to be 'remaining stock item number' but a computer translation tool definition is 'property or estate number'.
It describes a flat area or an estate which exists and consists of structural numbered plots or allotments; a condominium of a land area with divisions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-07 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Wohnungseigentum bestehend aus Grundstücken mit das Liegenschaftnummern.'
I intended to write 'Estate or land ownership which is made of structural numbered plots or allotments.'
(mit = with; aber = but)
It describes a flat area or an estate which exists and consists of structural numbered plots or allotments; a condominium of a land area with divisions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-07 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
'Wohnungseigentum bestehend aus Grundstücken mit das Liegenschaftnummern.'
I intended to write 'Estate or land ownership which is made of structural numbered plots or allotments.'
(mit = with; aber = but)
Example sentence:
'Wohnungseigentum bestehend aus Grundstücken aber das Liegenschaftnummern.'
Peer comment(s):
| agree |
Peter Lautz
: Basically,yes.See my quote in "discussion". But there is something wrong with the example sentence . "...aber das..." does not really make sense.
12 mins
|
| agree |
Brent Sørensen
17 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: But "estate" is not used in the US, where Mary comes from. Maybe real property number?
5 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
28 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
farm land
LN: landwirtschaftlich genutzte Grundflächen Äcker, Wiesen oder Weide https://publik.tuwien.ac.at/files/publik_286487.pdf
farm land https://en.wikipedia.org/wiki/Farm_land_(real_estate_niche)
farm land https://en.wikipedia.org/wiki/Farm_land_(real_estate_niche)
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
59
land use/usage
ein Projekt mit dem Ziel, die Landnutzung im Vermessungskataster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
LN = Landnutzung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das Grundstück wird derzeit landwirtschaftlich genutzt, sodass „LN“ im Kataster vermerkt ist. Das Grundstück ist jedoch als Bauland gewidmet („Dorfgebiet“ im Flächenwidmungsplan).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
der Landbedeckung (LB) und Landnutzung (LN) zu erweitern. Dafür wurde eine ... möglich sein, das Fachschema der LN automatisch aus der TN zu befüllen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
LN = Landnutzung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das Grundstück wird derzeit landwirtschaftlich genutzt, sodass „LN“ im Kataster vermerkt ist. Das Grundstück ist jedoch als Bauland gewidmet („Dorfgebiet“ im Flächenwidmungsplan).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-07 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
der Landbedeckung (LB) und Landnutzung (LN) zu erweitern. Dafür wurde eine ... möglich sein, das Fachschema der LN automatisch aus der TN zu befüllen.
+1
16 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
83
Don't try to translate
It may be useful to know what this stands for, but it's clearly part of a reference numbver and shouldn't be translated
Discussion
Bericht des Finanz-Ausschusses über die Regierungsvorlage, Einl.-Zahl 186/1, betreffend den Ankauf des Grundstückes 1400 LN, KG. Albersdorf-Prebuch, im unverbürgten Flächenausmaß von 23.302 Quadratmeter zum Preis
von 260 Schilling pro Quadratmeter...
Diese Vorlage der Steiermärkischen Landesregierung betrifft den Ankauf des Grundstückes mit der Liegenschaftsnummer 1400 in der KG. Albersdorf im
unverbürgten Flächenausmaß von 23.302 Quadratmeter zum Preis von 260 Schilling pro Quadratmeter.
https://www.landesarchiv.steiermark.at/cms/dokumente/1223368...