Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited enrollment study
German translation:
Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 15, 2021 03:51
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Enrollment study
English to German
Science
Medical (general)
Trial and study design
All,
I am revising a description of a platform for the design of medical trials and studies.
The sentence in question reads ”You must provide email and pin to participate in a limited ***enrollment study***.”
Source language: English - US
Target language: German - Austria
Any comments and suggestions appreciated.
Peter
I am revising a description of a platform for the design of medical trials and studies.
The sentence in question reads ”You must provide email and pin to participate in a limited ***enrollment study***.”
Source language: English - US
Target language: German - Austria
Any comments and suggestions appreciated.
Peter
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme |
Steffen Walter
|
| 3 -1 | Einschreibungsstudie |
David Hollywood
|
Change log
Jan 17, 2021 09:35: Steffen Walter Created KOG entry
Jan 17, 2021 09:37: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "limited enrollment study"" to ""Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme""
Proposed translations
+4
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
English term (edited):
limited enrollment study
Selected
Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme
... wobei sich die Begrenzung vermutlich auf die Zahl der Patienten/Probanden bezieht.
Vgl. https://www.scripps.org/clinical_trials/488-pyrocarbon-ide-s...
"Why isn't this trial accepting new patients?
The trial may have a limited enrollment number, reached its maximum, or come to the end of its enrollment period."
Unter https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2013-... wird der Begriff "limited enrollment" allerdings noch in einem anderen Kontext (Nachbetrachtung) verwendet:
"In accordance with the Statistical Analysis Plan (SAP), due to the limited enrollment at the time of study termination, the summaries and statistical analyses of primary and secondary efficacy parameters originally intended and described in the protocol were not produced."
Hier hatte also zum Zeitpunkt der Beendigung (hier vielleicht auch Abbruch) der Studie nur eine begrenzte (statistisch unzureichende) Zahl an Patienten teilgenommen.
Vgl. https://www.scripps.org/clinical_trials/488-pyrocarbon-ide-s...
"Why isn't this trial accepting new patients?
The trial may have a limited enrollment number, reached its maximum, or come to the end of its enrollment period."
Unter https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2013-... wird der Begriff "limited enrollment" allerdings noch in einem anderen Kontext (Nachbetrachtung) verwendet:
"In accordance with the Statistical Analysis Plan (SAP), due to the limited enrollment at the time of study termination, the summaries and statistical analyses of primary and secondary efficacy parameters originally intended and described in the protocol were not produced."
Hier hatte also zum Zeitpunkt der Beendigung (hier vielleicht auch Abbruch) der Studie nur eine begrenzte (statistisch unzureichende) Zahl an Patienten teilgenommen.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
18 mins
|
| agree |
Manuela Junghans
48 mins
|
| agree |
Katrin Hoelscher
6 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Steffen."
-1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Einschreibungsstudie
Einschreibungsstudie. Eingeschrieben in der Abteilung für Hepatologie, Beijing Ditan Hospital, Capital Medical University, Abteilung für Leber Histologie, ...
Klinische Studien zur Chirurgische Wunde, geheilt: CoMatryx ...ichgcp.net › NCT04407364
Traducir esta página
2 sept 2020 — Das Ziel dieser prospektiven Einschreibungsstudie ist es, Daten zu sammeln, die die Sicherheit bestätigen. Leistung und klinische Vorteile des ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-15 03:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht könntest du "verfahren" einbauen, aber das überlasse ich dir
Klinische Studien zur Chirurgische Wunde, geheilt: CoMatryx ...ichgcp.net › NCT04407364
Traducir esta página
2 sept 2020 — Das Ziel dieser prospektiven Einschreibungsstudie ist es, Daten zu sammeln, die die Sicherheit bestätigen. Leistung und klinische Vorteile des ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-15 03:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht könntest du "verfahren" einbauen, aber das überlasse ich dir
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Einschreibung" is used at universities/institutions of higher education rather than in the context of clinical trials ("Aufnahme/Rekrutierung von Patienten/Probanden"). Your source seems to be the only hit showing this collocation.
4 hrs
|
Discussion
Thank you for pointing this out.