Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Research Engineering
español translation:
ingeniería de producto / ingeniería de investigación
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 6, 2021 18:53
3 yrs ago
19 viewers *
inglés term
Research Engineering
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Nombres (persona, empresa)
Un cargo en una empresa de fabricación de material deportivo:
" [nombre de la persona], Director of Aerodynamics & Research Engineering"
Provisionalmente tengo "director de aerodinámica e investigación tecnológica", pero no lo veo claro.
Muchas gracias por opinar.
" [nombre de la persona], Director of Aerodynamics & Research Engineering"
Provisionalmente tengo "director de aerodinámica e investigación tecnológica", pero no lo veo claro.
Muchas gracias por opinar.
Proposed translations
(español)
4 +1 | ingeniería de producto | patinba |
4 | Ingeniería de Investigación | Liliana Garfunkel |
2 +1 | Ingeniería industrial | Lucia Zambrini |
Change log
Jan 8, 2021 21:47: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 minutos
Selected
ingeniería de producto
Wikipedia
La expresión ingeniería de producto se refiere al proceso de diseño y desarrollo de un equipo, sistema o aparato de forma tal que se obtiene un elemento apto para su comercialización mediante algún proceso de fabricación. Por lo general la ingeniería de producto comprende actividades relacionadas con optimizar el costo de producción, su facilidad de fabricación, su calidad, funcionalidad, confiabilidad y otras características importantes para el usuario. Asimismo, se busca obtener un producto con estas características de manera que el producto resulte más atractivo y competitivo en el segmento del mercado que tiene por objetivo. De esta forma se aumentan las posibilidades de éxito del negocio que posee el fabricante de dicho producto.
La ingeniería de producto incluye el diseño, desarrollo, selección de materiales, y transición desde la etapa de prototipo hasta la fabricación del producto. El término incluye desarrollar el concepto del producto y el diseño y desarrollo de sus componentes y partes mecánicas, electrónicas y de software. Por ejemplo la ingeniería de un producto tal como una cámara digital comprendería definir los requerimientos del equipo, diseñar su sistema óptico, el diseño mecánico y ergonómico del conjunto y sus comandos, el diseño de su packaging, el desarrollo de la electrónica de control de los diversos componentes y desarrollar el software que permite al usuario ver las fotografías, almacenarlas en la memoria, descargarlas en una computadora, etc. Luego que se completa el diseño inicial y su desarrollo, se lleva a cabo la transición del producto para su fabricación en las cantidades que determina el fabricante de acuerdo a las proyecciones del mercado y la capacidad económica de la organización.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-06 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Research engineers assist in the development or design of new products and technology. They improve existing technical processes, machines and systems and create new, innovative technologies. Research in engineering is all about the implementation of research results and new knowledge from engineering.
La expresión ingeniería de producto se refiere al proceso de diseño y desarrollo de un equipo, sistema o aparato de forma tal que se obtiene un elemento apto para su comercialización mediante algún proceso de fabricación. Por lo general la ingeniería de producto comprende actividades relacionadas con optimizar el costo de producción, su facilidad de fabricación, su calidad, funcionalidad, confiabilidad y otras características importantes para el usuario. Asimismo, se busca obtener un producto con estas características de manera que el producto resulte más atractivo y competitivo en el segmento del mercado que tiene por objetivo. De esta forma se aumentan las posibilidades de éxito del negocio que posee el fabricante de dicho producto.
La ingeniería de producto incluye el diseño, desarrollo, selección de materiales, y transición desde la etapa de prototipo hasta la fabricación del producto. El término incluye desarrollar el concepto del producto y el diseño y desarrollo de sus componentes y partes mecánicas, electrónicas y de software. Por ejemplo la ingeniería de un producto tal como una cámara digital comprendería definir los requerimientos del equipo, diseñar su sistema óptico, el diseño mecánico y ergonómico del conjunto y sus comandos, el diseño de su packaging, el desarrollo de la electrónica de control de los diversos componentes y desarrollar el software que permite al usuario ver las fotografías, almacenarlas en la memoria, descargarlas en una computadora, etc. Luego que se completa el diseño inicial y su desarrollo, se lleva a cabo la transición del producto para su fabricación en las cantidades que determina el fabricante de acuerdo a las proyecciones del mercado y la capacidad económica de la organización.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-06 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Research engineers assist in the development or design of new products and technology. They improve existing technical processes, machines and systems and create new, innovative technologies. Research in engineering is all about the implementation of research results and new knowledge from engineering.
Note from asker:
Excelente explicación. Encaja muy bien en mi texto. ¡Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 minutos
Ingeniería industrial
I am not sure, but it can be a possibility.
Note from asker:
Gracias, Lucía. |
20 horas
Ingeniería de Investigación
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-07 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Ingeniería de investigación:
De la investigación científica se obtiene la información que nos permite llevar a acabo las aplicaciones tecnológicas que denominamos procesos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-07 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Ingeniería de investigación:
De la investigación científica se obtiene la información que nos permite llevar a acabo las aplicaciones tecnológicas que denominamos procesos.
Note from asker:
Muchas gracias, Liliana |
Muy buena opción. En este caso me encajaba mejor la otra pero incluyo la tuya en el glosario. Gracias de nuevo. |
Something went wrong...