This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Service Account Content Viewing Period
run of press (ROP)

Glossary entry

English term or phrase:

long-term viewing

German translation:

dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit]

Added to glossary by Katja Schoone
Dec 3, 2020 12:20
3 yrs ago
23 viewers *
English term

long-term viewing

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Terms of Service
If your Offer includes “redeem” language (or “buy” language, if available) for certain Movies or other content, you will have the right to select the number of Movies or other content available for redemption (or purchase, if available) in your Offer for *long term viewing* (which shall be available within your Service Account) for as long as (i) your xy-TV is functional, (ii) you have access to a connection to the internet (which is your sole responsibility), (iii) xy has the right to make such Movie available to you (each a “Service Account Content”), and (iv) the Service is operational.

Wie nennt man das bei Streaming-Diensten?

Es steht im Gegensatz zu "temporary viewing".

TIA
Proposed translations (German)
3 dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit]
4 +2 langfristig verfügbar

Discussion

Steffen Walter Dec 4, 2020:
@ Rolf Dass es im Gegensatz zu "temporary viewing" steht, hat Katja ja bereits oben angegeben ;-)

Ansonsten gibt es an anderer Stelle im Dokument sicher Definitionen für "long-term viewing" und "temporary viewing", die man sich genauer anschauen müsste.
Rolf Keller Dec 4, 2020:
"Long term VIEWING" bedeutet selbstverständlich, dass sich der Nutzer den betreffenden Film über Wochen/Monate/Jahre hinweg immer wieder mal ANSCHAUEN kann. Wenn es wirklich nur um ein Streaming-Angebot geht, muss er ihn dazu jedesmal neu abrufen - Ansehen und Abrufen gelten dann also als identische Vorgänge.

"Verfügbarkeit" ist eine andere Baustelle. So könnte es z. B. sein, dass jeder Nutzer den Film während 99 Jahren nur fünfmal abrufen kann (oder dass er danach neu bezahlen müsste). Trotzdem wäre der Film die gesamte Zeit über - also langfristig - verfügbar.

Falls es hier ein Gegensatz zu "temporary viewing" sein soll - was ich nicht weiß -, dann würde t. v. bedeuten, dass man den Film nur während eines bestimmten Zeitraums ansehen kann. Aber auch das ist nicht genau erklärt: Es könnte bestimmte Kalenderwochen sein (z. B. "bis zum 31.12.20xx") oder aber eine bestimmte Wochenzahl nach Annahme des Angebots. Dabei könnte die Anzahl der Ansehvorgänge begrenzt sein (wenn man mal davon absieht, dass man innerhalb von 3 Wochen maximal 3*7*24 Stunden Zeit zum Ansehen hat).

Proposed translations

6 mins
Selected

dauerhafte [zeitlich unbeschränkte/unbegrenzte] Abrufbarkeit [Verfügbarkeit]

... im Gegensatz zur zeitlich beschränkten/begrenzten Abrufbarkeit. Wobei "dauerhaft" dann ja auch eine Definitionsfrage ist.
Note from asker:
Danke dir. Ja, "dauerhaft", sofern nicht .... eintritt. Verfügbarkeit gefällt mir besser als Abrufbarkeit (was ich bisher hatte).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich hier jetzt für die Abrufbarkeit entschieden. Zeitlich unbegrenzt vs. zeitlich begrenzt für temporary viewing. Vielen Dank"
+2
59 mins

langfristig verfügbar

Die Nutzer bezahlen pro Film, Maag geht von einem durchschnittlichen Preis von vier bis fünf Euro aus. Insgesamt, so eine Schätzung, geht es um einen „Pool“ von rund 100.000 Filmen, die langfristig verfügbar sein könnten und die Nutzer vor allem über Suchmaschinen finden sollen.
https://www.welt.de/kultur/article157091688/Matthias-Schweig...

Schwierig wird es, wenn ihr die Downloads langfristig nutzen wollt. Denn sie bleiben in eurem Account nur für maximal sieben Tage verfügbar. Danach löschen sie sich automatisch.
https://www.ruhr24.de/service/netflix-offline-gucken-streamt...

Damit die Filme langfristig verfügbar bleiben, gibt die Stiftung sie in ihrer DVD-Edition heraus und präsentiert sie auf der Streaming-Plattform filmingo.ch.
https://www.trigon-film.org/de/ueberuns

Hier eine Auswahl aus den über 9.000 Inhalten, die man in dieser Zusammenstellung und langfristig verfügbar nur bei MagentaTV bekommt.
https://www.telekom.de/unterhaltung/serien-und-filme/das-bes...

Auch das Design und Bedienkonzept wurde überarbeitet, die cineastischen Schätze sind jetzt leichter auffindbar, attraktiv aufbereitet und jederzeit und langfristig verfügbar – sei es am Handy, Laptop, Tablet oder SmartTV.
https://orf.at/stories/3187874/

Damit die Filme langfristig verfügbar bleiben, gibt die Stiftung sie in ihrer DVD-Edition heraus und kuratiert auch eine Streaming-Plattform.
https://zewo.ch/de/npo-detail/?relief_organization=trigon-fi...

Um viele Wiederholungen zu vermeiden, kann man einige "Verfügbarkeiten" durch Synonyme ersetzen, z.B.:

… falls angeboten) in Ihrem Angebot zur *langfristig verfügbar* (das in Ihrem Service-Konto zur Auswahl steht), ..
Peer comment(s):
agree Dr. Anette Klein-Hülsen
40 mins
Danke!
agree Klaus Beyer
23 hrs
Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search