Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No contact Letter
Persian (Farsi) translation:
نامه عدم امکان برقراری تماس
English term
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
No contact Letter
the term is written above a letter.
Oct 21, 2020 07:05: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
نامه بدون مخاطب
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-10-14 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
نمیدونم. شاید نامه قطع رابطه.
The best way to deal with toxic people is by having the fewest possible interactions with them, going up to the point of "No Contact," or NC for short.
http://www.chicagonow.com/running-with-a-book-cart/2013/06/g...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-14 07:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
نامه عدم امکان برقراری تماس
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-14 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
ببخشید چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-10-14 08:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
مرسی
| ممنون از پاسختون ولی نامه مخاطب خاص داره و اسمش در عنوان نوشته شده |
| مضمون نامه این هست که به مخاطب تلفن شده و ایشان پاسخگو نبودند و این نامه را برایشان فرستادند که حاوی اطلاعات تماس هست تا ایشان با اونها تماس بگیرند |
| Thank you so much. |
| خیلی هم عالی فکر می کنم منظور همین باشه با توجه به مضمون نامه |
Iran
Social Sciences and Marketing LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نامه برای قطع رابطه / نامه ی قطع رابطه
برای اطمینان از درست بودن معادل، سایتی که لینک آن را فرستادم مطالعه کنید.
| Thanks for your help. |
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
نامه عدم تماس
| Thanks for your help. |
| Thanks for your help. |
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
: نامه بدون تماس
47 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sina Salehi
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ali Sharifi
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sophie Meis
3 days 11 hrs
|
|
Thanks!
|
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نامه اطلاع‌رسانی عدم پاسخگویی
| Thanks for your help. |
| agree |
Sina Salehi
37 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hossein Moradi
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
8 hrs
|
|
Thanks
|
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
نامه درخواست تماس
| Thanks for your help. |
| agree |
Fatemeh Khansalar
: This seems good to me too, however, if the letter is a part of legal claim, we must be careful in choosing words.
9 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...