Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Making the case
Spanish translation:
Una mejor solución:
Added to glossary by
Débora Corones
Aug 26, 2020 13:25
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Making the case
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos....
Me ayudarían con esto:
https://www.cognex.com/resources/white-papers-articles/white...
Making the Case:
Image-based Scanning for Inbound and Outbound Logistics
Gracias
Débo
Me ayudarían con esto:
https://www.cognex.com/resources/white-papers-articles/white...
Making the Case:
Image-based Scanning for Inbound and Outbound Logistics
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | Una mejor solución: | Facundo Pallero |
4 +1 | presentando argumentos, planteando el caso | Liliana Garfunkel |
4 | propuesta | Antonella Perazzoni |
3 | Solución que enCAJA | Mónica Algazi |
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Una mejor solución:
Quizás haya una ligera alusión a los paquetes que contienen los códigos con "case", que se podría transmitir con "una mejor solución para paquetes", pero creo que es mejor no hacerlo. A veces los códigos pueden estar directamente sobre el producto: https://www.youtube.com/watch?v=ESBm9kWaqt8. Lo que está diciendo, en definitiva, es que los "Image-based barcode reading systems" son una mejor solución que los "laser-based scanners."
Peer comment(s):
agree |
Begoña Recaséns
: sí, esa es la idea. También se podría pensar simplemente en "ventajas": Ventajas de los sistemas (...)
43 mins
|
¡Gracias! Y "ventajas" es otra buena opción.
|
|
agree |
Mónica Algazi
45 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Solución que enCAJA
O "Ventaja que encaja".
6 hrs
propuesta
My try
+1
7 hrs
presentando argumentos, planteando el caso
En este ejemplo vemos que a tu texto le faltan los dos puntos ":"
https://www.mmh.com/article/making_the_case_image_based_scan...
Es así:
Making the Case: Image-based Scanning...
Presentando argumentos: Escaneo basado en imágenes...
https://www.mmh.com/article/making_the_case_image_based_scan...
Es así:
Making the Case: Image-based Scanning...
Presentando argumentos: Escaneo basado en imágenes...
Discussion