This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2020 05:30
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
% w/w
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For preferred compositions, the % w/w in the composition of the active agent was between 20.0 and 27.0 %. The % w/w in the composition of the PLA was between 20.0 and 50.0 %. The % w/w in the composition of the solvent was between 23.0 and 60.0 %.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | масова частка (м/м) |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
масова частка (м/м)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-08-20 05:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pharmencyclopedia.com.ua/article/3677/koncentrac...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-20 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Масову частку у відсотках називають масовим відсотком (маса речовини в г у 100 г розчину і позначають% м/м (% w/w, англ.))"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-20 05:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Але я б не писав "масовий відсоток", бо відсоток не буває "масовим" чи "об'ємним". Він може бути лише просто "відсотком".
Тобто, якщо потрібно згадати одиниці масової частки, то тоді так:
"масова частка, %", або
"м/м, %".
Something went wrong...