Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our hospital cares about you, our patients, and your privacy.
Spanish translation:
Nuestro hospital se preocupa por ustedes, nuestros pacientes, y su privacidad
Added to glossary by
Marocas
Apr 10, 2004 13:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Our hospital cares about you, our patients, and your privacy.
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un Aviso sobre las práctica de privacidad y estoy atascada con la palabra "cares"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Nuestro hospital se preocupa por ustedes, nuestros pacientes, y su privacidad
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 13:33:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien...
Nuestro hospital se preocupa por usted....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 13:33:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien...
Nuestro hospital se preocupa por usted....
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: "vuestra privacidad", si se trata de España. El "su" que usamos en América Latina es ambiguo, porque no se sabe si se trata de la privacidad de los pacientes o del hospital, aunque se deduce que es, lógicamente, la de los pacientes
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
colemh
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Excelente, Marocas. Hay que dejar claro que "nuestros pacientes" se refiere a "ustedes". No es "usted" y "nuestros pacientes"; son "ustedes, nuestros pacientes". Excelente.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sol
: Sí, se trata de que "ustedes" son "nuestros pacientes". Para España sería: Nuestro hospital se preocupa/interesa por vosotros, nuestros pacientes, y vuestra privacidad.
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Frida Tussie
: Sin coma antes de "y". No es castellano.
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Lozano
4 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marocas muchas gracias por tu respuesta...estoy de acuerdo el comentario de Luisabel con lo de "ustedes" definitivamente en plural pues hablan de los pacientes en general no de uno solo y Frida tiene razón con lo de la coma antes de la "Y". Ojala pudiera repartir los puntos. Saludos"
11 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
"Nuestro hospital se preocupa por usted, nuestros pacientes y su privacidad."
Declined
Es otra opción.
Comment: "Gracias por tu ayuda Daluz. tu respuesta era mi segunda opción
Saludos"
+3
11 mins
Betina Mugetti
Native in Spanish
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Nuestro hospital se preocupa/se interesa por usted, nuestros pacientes y su privacidad.
Declined
Eso quiere decir
Peer comment(s):
| agree |
Frida Tussie
: --
2 hrs
|
|
Gracias Frida
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: creo que suena mejor se preocupa por usted... Salu2 :)
3 hrs
|
| agree |
Maria Alonso
: creo que ambas opciones serían correctas, depende del enfoque dado.
6 hrs
|
Comment: "Gracias por tu ayuda Betina
Saludos"
22 mins
nuestro hospital te proteje a tí, a nuestros pacientes y a tu privacidad.
Declined
Aunque la traducción textual de "care" es cuidar, en este caso me parece que lo que le ofrece al paciente es la "protección" de su privacidad.
Suerte, buen fin de semana y Felices Pascuas para todos!!
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-10 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, donde dice \"tu\" debería decir \"su\" privacidad, como lo aclaré en la explicación.
Chau
Suerte, buen fin de semana y Felices Pascuas para todos!!
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-10 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, donde dice \"tu\" debería decir \"su\" privacidad, como lo aclaré en la explicación.
Chau
Comment: "Gracias por tu ayuda Mirta
Saludos"
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Nuestro hospital le cuida a usted, a nuestros pacientes y a su privacidad
Declined
Una opcion mas!
Ah! y el "you", definitivavente lo dejaria en singular!
Ah! y el "you", definitivavente lo dejaria en singular!
Comment: "Gracias por tu ayuda Carolyn Saludos"
3 hrs
En este hospital, su intimidad como paciente es de suma importancia.
Declined
Más versiones libres:
En este hospital respetamos su (derecho a la) intimidad.
Aquí, lo que es privado, no se divulga.
El hospital se interesa por usted y sus derechos como paciente.
En este hospital respetamos su (derecho a la) intimidad.
Aquí, lo que es privado, no se divulga.
El hospital se interesa por usted y sus derechos como paciente.
Comment: "Gracias por tu ayuda Sol
Saludos"
5 hrs
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
cuida/se ocupa
Declined
Nuestro hospital se ocupa/cuida de usted, de sus pacientes y de su privacidad.
Care también implica que al hospital le importan usted, sus pacientes y su privacidad.
Comment: "Gracias Mariana y saludos"
7 hrs
En nuestro hospital velamos por la intimidad de nuestros pacientes
Declined
a
Comment: "Gracias por tu ayuda Isabel.
Saludos"
Discussion