May 15, 2020 00:55
4 yrs ago
31 viewers *
English term
prodrome
COVID-19
GBK
English to Spanish
Science
Medical (general)
Definition from
Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.
Example sentences:
Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. (CIDRAP)
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. (World Health Organization)
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 (Public Health Research & Practice)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pródromo |
José Huarancca
|
Change log
May 12, 2020 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 mins
José Huarancca
Peru
Peru
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pródromo
Definition from
Fundación Recuperar:
Básicamente podríamos definirlo como aquellas manifestaciones clínicas, generalmente inespecíficas, que sobresalen del estado habitual del paciente y que preceden a la instauración de los síntomas psicóticos.<br /><br />El concepto del pródromo puede ser considerado como:<br /><br />:: La primera forma de un trastorno psicótico.<br /><br />:: Un síndrome que confiere mayor vulnerabilidad a la psicosis, esto es, “un estado mental en riesgo” o “un estado precursor”.
Example sentences:
Si el pródromo puede ser reconocido, es posible interrumpir la progresión hacia la esquizofrenia o facilitar el tratamiento rápido sobre su surgimiento. (Fundación Recuperar)
Peer comment(s):
| agree |
EllieMonteiro
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ramon Armora
31 mins
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Juan Galan
: Según el DRAE, pródromo no se limita a una sola enfermedad:
pródromo
1. m. Med. Malestar que precede a una enfermedad.
https://dle.rae.es/pródromo?m=form
(Aunque tardíamente) Ver también: https://deconceptos.com/ciencias-naturales/cuadro-clinico
46 mins
|
|
Hmm, tienes razón.
|
|
| agree |
quimeratmht
: Pródromo es aplicable a cualquier enfermedad
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion