Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
comes knocking our way
español translation:
que se nos cruce en el camino
inglés term
Francia
Native in: francés 
comes knocking our way
We have to prepare our hearts for anything that comes knocking our way.
anything that comes knocking our way
cualquier cosa que venga en nuestro camino
cualquier cosa que venga tocar a nuestro camino
cualquier cosa que venga llamar a nuestro camino
| 4 +1 | que se nos cruce en el camino |
Liliana Garfunkel
|
| 3 +1 | que nos depare el destino |
Mónica Algazi
|
Feb 8, 2021 16:55: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hiya. How can we translate comes knocking our way , plase ? Thank you very much. The blonde didn\'t survive for some reason and the brunette symbolizes Barack returning to the stage. Change is coming. We have to be ready. We have to prepare our hearts for anything that comes knocking our way. Christians have to understand that the things to come will be serious tests of faith. La rubia no sobrevivio por alguna razon y la morena simboliza a Barack volviendo al escenario. Cambio viene. Tenemos que estar listos. Tenemos que preparar nuestros corazones para cualquier cosa que venga en nuestro camino. Los Cristianos tienen que comprender que las cosas por venir seran series pruebas de la fe. anything that comes knocking our way cualquier cosa que venga en nuestro camino cualquier cosa que venga tocar a nuestro camino cualquier cosa que venga llamar a nuestro camino" to "Hiya. How can we translate comes knocking our way , plase ? Thank you very much. Change is coming. We have to be ready. We have to prepare our hearts for anything that comes knocking our way. Christians have to understand that the things to come will be serious tests of faith. Cambio viene. Tenemos que estar listos. Tenemos que preparar nuestros corazones para cualquier cosa que venga en nuestro camino. Los Cristianos tienen que comprender que las cosas por venir seran series pruebas de la fe. anything that comes knocking our way cualquier cosa que venga en nuestro camino cualquier cosa que venga tocar a nuestro camino cualquier cosa que venga llamar a nuestro camino"
Feb 8, 2021 18:47: Rocío Tempone changed "Term Context" from "Hiya. How can we translate comes knocking our way , plase ? Thank you very much. Change is coming. We have to be ready. We have to prepare our hearts for anything that comes knocking our way. Christians have to understand that the things to come will be serious tests of faith. Cambio viene. Tenemos que estar listos. Tenemos que preparar nuestros corazones para cualquier cosa que venga en nuestro camino. Los Cristianos tienen que comprender que las cosas por venir seran series pruebas de la fe. anything that comes knocking our way cualquier cosa que venga en nuestro camino cualquier cosa que venga tocar a nuestro camino cualquier cosa que venga llamar a nuestro camino" to "Hiya. How can we translate comes knocking our way , plase ? Thank you very much. We have to prepare our hearts for anything that comes knocking our way. anything that comes knocking our way cualquier cosa que venga en nuestro camino cualquier cosa que venga tocar a nuestro camino cualquier cosa que venga llamar a nuestro camino"
Proposed translations
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
que se nos cruce en el camino
| thank you, very good translation ! |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
que nos depare el destino
"Blonda" en lugar de "rubia"
Artículos determinados en lugar de adjetivos posesivos.
| thank you very much, i didn't know blonda existed ! sounds funy ! |
Something went wrong...